千文網(wǎng)小編為你整理了多篇相關(guān)的《旅游歡迎詞英語》，但愿對你工作學習有幫助，當然你在千文網(wǎng)還可以找到更多《旅游歡迎詞英語》。
第一篇：英文導游歡迎詞
Hello,everyone!
Welcome to Zhangjiakou.My name is Liujingzhen,a tour guide of Happy Jurney Agency.Our driver is Mr Li,and the car we take is a East branded,white coloured,with the number 666888.Please pay your good attention to it.I’m glad to serve as your guide today.Here,please allow me to express our hornest greetings to all of you on behalf of our agency.Now,please keep your body-baggage in good care and be ready for getting on.(in the car)，Now it’s 8:00 sharp,January 7th,2005.With the new year’s happy atmosphere,I hope we can have a enjoyable holiday together.I have to remind you that the weather in the north is very cold ,so please keep yourselves warm enough.
bei is situated at the north of the lower reaches of Huanghe River (Yellow River). Its capital is Shijiazhuang.At the Spring and Autumn Period, because the Kingdom of Yan dominated its northern area, while the Kingdom of Zhao occupied its southern area, Hebei was called The Land of Yan and Zhao.
Now we are going to Zhangjiakou,it located in the northwest of Hebei, 1990 kilometers away from Beijing, is the border area of Beijing.There are 4 districts and 13 counties under the administration of the government,Zhangjiakou has a long history and there are many cultural relics and places of historic interests,which are kept as witness of history,telling us stories that once happened in this old land.(get off) Ok,we arrive at our destination now.Please take all your baggages,we are going to get off.Take is easy,we have enough time.Would you please give a second look to the car we take :East branded,white coloured.
Now this is Dajingmen Gate,it locates in the nouthern part of Zhangjiakou.Two mountains named Eastern and Western peace stand facing each other..In 1927,when general Gao Weiyue,the superior of Chahaer mounted it ,impressed by the plains and mountains,he wrote down such words:大好河山.These four words is of great strength,in compliance with Dajingmen.
Dajingmen Gate witnessed the prosperity and downfall of the frontier tea-horse trade in the Ming Dynasty. It also made merchants both home and abroad gather in the leather metropolis, i.e. It became an important commercial pass because of the well-known leather, lamb and dried mushroom.. In 1673,the twelfth year of Kangxi,emperor of the Qing,Wu Sangui rebelled.Under the leading of the emperor Kangxi,thousands of brave Qing soldiers outside the Great Wall crossed Dajingmen Gate in force and marched southward,making a foundamental contribution to the repression of the “Three Region Rebellion”.Shortly after that,Ge erdan,chief of a northern tribe,led his army to invade and disturb southward for several times,making a substantial loss to the business between Zhangjiakou and Kulun,which is Wulanbatuo nowadays.So the eight business men who had provided the Qing with consistant arms and surplies before and after Qing’s crossing of the Great Wall,and therefore were granted great honor,wrote to emperor Kangxi,asking for a suppression.
The emperor had the idea to suppress them long before,so in the year1697,he led punitive expedition against Ge erdan in person for the third time.The main troop acrossed the very place: Dajingmen Gate,and marched northword.The local people gave a warm farewell to the army and served a good refreshment.Finally this war ended with the chief’s suiside.Under the suggestion of the local people when heard the happy news,a Literator called Zhang Zicheng wrote down some words:內(nèi)外一統(tǒng),which means all around China unified.Then they carved it on a piece of flat cliff.And now,although 300 yesrs has gone,it remains legible and in a good condition after so many years of corrosion of wind and rain.It embodies Chinese people’s desire for unity of country and peace of living.
Till now,our visit of Dajingmen Gate is going to be over.Wish today’s visit bring you satisfaction and enjoyment.
第二篇：晚會歡迎詞英語
晚會歡迎詞英語
【篇1：招待晚會歡迎詞中英文對照】
第一屆武漢總領(lǐng)館美國國慶招待晚會歡迎詞（中英對照）
welcoming remarks at first congen wuhan july 4th reception by us consul general to wuhan wendy lyle july 4th, 2008
在第一屆武漢總領(lǐng)館美國國慶招待晚會所致的歡迎詞
美國駐武漢領(lǐng)事館總領(lǐng)事 白小琳 2008年7月4日
good evening, ladies and gentlemen! i am wendy lyle, the u.s.consul general in wuhan and the moderator of tonight’s reception.
大家好！我是白小琳，美國駐武漢總領(lǐng)事，也是今天晚上美國國慶招待會的主持人。 on behalf of the u.s.consulate general in wuhan, i would like to extend a hearty welcome to all of you-- vice governor tian chengzhong of hubei; deputy mayor yue yong of wuhan ; french consul general; senior officials from all four provinces of the wuhan consular district; mayors and deputy mayors and senior government officials of 13 cities in central china；presidents, profeors and students from 14 universities；members of wuhan art community; my dear friends from shenzhen, hong kong and wuhan tiandi; my good colleagues from the u.s.embay in beijing; and distinguished representatives of beijing and wuhan american busine communities.
我謹代表美國駐武漢總領(lǐng)館，竭誠歡迎大家！ 歡迎田承忠副省長；法國總領(lǐng)事費勇；湖北，湖南，江西，河南省政府的領(lǐng)導；代表武漢，鄂州，荊州，宜昌，襄樊，長沙，岳陽，湘潭，南昌，九江，鄭州，開封 與洛陽的書記，市長，副市長和其他市政府領(lǐng)導； 代表十四所中部高等學府， 包括武漢大學，華中科技大學，中國地質(zhì)大學，華中農(nóng)業(yè)大學，華中師范大學，中南財經(jīng)政法大學，中南民族大學，湖北大學，江漢大學，湖北美術(shù)學院，長江大 學，南昌大學，和湖南女子大學的校長，副校長，老師和同學；武漢文化藝術(shù)界的知名人士，從深圳, 香港和武漢天地來的好朋友，從北京使館來的好同事， 還有代表北京和武漢美國商業(yè)界的貴賓們。 before we begin tonight’s reception, let’s take a moment to commemorate all the victims of the tragic wenchuan earthquake and pay tribute to the american and chinese people who have shown such courage to help the victims recover from the tragedy and rebuild their communities.to date, total u.s.government aistance to china is valued at nearly $3.7 million.the u.s.private sector has provided more than $102 million in cash and in-kind contributions to chinese response efforts.on june 29, secretary of state condoleezza rice visited the disaster zone and praised chinas post-quake recovery efforts.she told the reporters afterwards, im really impreed by the recovery effort.it is really a sign of how the human spirit can overcome great devastation.在我們開始今天晚上的典禮之前，讓我們向汶川震災受難的百姓致哀，并向中國人民在救災中勇敢博愛幫助災民重整家園致敬。到目前為止，美國政府已經(jīng)提 供了三百七十多萬美元的援助。美國人民的私人捐贈超過一億零兩百萬美元。 6月29日，美國國務(wù)卿萊斯親臨災區(qū)慰問。她對中國災后救援工作十分贊揚。她告訴記者們說這是人定勝天的表現(xiàn)。 it is a joyful occasion and a historical moment for us to get together at the holiday inn tonight to
celebrate this great holiday-the 232nd independence day of the united states, and to pay tribute to our strong friendships with china and france.i would like to invite all of you to join me for a national anthem sing-along.we will begin with the u.s.national anthem, and then the national anthem of our host country, china.
今晚我們相聚一堂，在天安假日酒店，歡慶這個美好的假日--美國第232個獨立周年紀念日， 并為美國與中國和法國的友誼致敬。 這是一個富有歷史意義的日子。 我們要以唱國歌向美國和中國致敬。我們先邀請美國朋友歡唱美國國歌，再邀請中國朋友歡唱中國國歌。the establishment of a consulate general in wuhan is a landmark in u.s.history.it opened a new chapter in u.s.-china relations.it is a concrete demonstration of the strong and growing ties between the united states and china.never in the shared history of our two countries have the united states and china been so deeply engaged, working together on a wide scope of global iues than ever before.china is one of our most important bilateral relationships and will continue to be central to our succe on nearly all fronts of our foreign policy.on june 29, secretary rice mentioned the importance of the bilateral relations in a pre conference and said, “the united states and china simply must work together if we are going to resolve the many challenges that we face in the international community in a constructive and diplomatic manner.”
美國駐武漢總領(lǐng)館的設(shè)立是美國歷史上的一個里程碑，給 美中關(guān)系展開了新的篇章， 是美中關(guān)系日益緊密的證明。兩國在許許多多全球性問題上攜手合作，關(guān)系密切，前所未有。對美國而言，中國至關(guān)緊要。美中關(guān)系在美國全面外交關(guān)系中具有核心 重要地位。6月29日萊斯國務(wù)卿在新聞發(fā)布會上提到了美中關(guān)系的重要性。她說“要以外交途徑，有建設(shè)性的解決我們在國際上所面臨的許多挑戰(zhàn)，美中兩國非合 作不可?！?/p>
it is truly an honor to have you here with me to celebrate the first u.s.consulate general wuhan july 4th reception.“july fourth” embodies all the wonderful aspirations we americans strive for as we serenade our national identity and national values, and pay homage to our friendships and partnerships with china and france.
今天晚上非常榮幸請到大家在武漢和我一起共同歡慶第一屆美國駐武漢總領(lǐng)館美國國慶招待晚會。七月四號代表著美國精神，也代表著美國政府與人民重視美中法三國友誼與互利互惠合作關(guān)系的情懷。 j-joy (j 代表歡欣鼓舞)，u-united states (u 代表美國)，l-life (l代表生生不息)，y-youth (y代表青春活潑)，f-friendship (f代表友誼長存)，o-originality （o 代表獨特創(chuàng)新）, u-unity （u代表團結(jié)一致）, r-resourcefulne （r代表靈機應(yīng)變）, t-trade (t代表商貿(mào)興隆)，h-humanity (h代表人性社會).
with all my sincerity, i would like to offer my thanks on this special day.i thank the u.s.and chinese governments for their wisdom to sign the 1981 consular facilities agreement and select wuhan as the site of one of the u.s.consulate generals in china.i thank the american and chinese people for giving me the honor to serve as the first us consul general of wuhan.and i thank all the provincial and municipal governments in hubei, hunan, jiangxi and henan for giving me all the support i could have hoped for in the past seven months since i arrived here to run the consulate on my own while the office is being set up. 在今天這個特殊的節(jié)日里，我誠摯的向大家表示感謝。感謝美中兩國政府有先見之明，簽署了1981年美中領(lǐng)事協(xié)議， 并選擇武漢作為美國總領(lǐng)館館址之一。 感謝美中兩國人民給我這個機會擔任第一任美國駐武漢總領(lǐng)事。 感謝湖北，湖南，江西與河南各個省市政府在過去七個月里盡全力支持我一個人在武漢上任，開辦總領(lǐng)館。
i thank all of you for being here tonight to make this reception such a memorable occasion.i
thank wuhan tiandi for donating all the services to provide glorious decorations and help organize musical and dance performances for the reception.i thank jianghan university, hubei university, south central university for nationalities and hunan women’s university for volunteering profeors and students to bring us excellent musical and dance performances.i thank wuhan university interpretation team volunteers.i thank hubei art academy and wuhan artists for donating their services to mount an art exhibit at the reception and share their artistic inspirations with us.i thank wuhan volunteers and my embay colleagues for your aistance.i thank the american chamber of commerce in china and american busine leaders in wuhan for your much-appreciated support and donations.i thank holiday inn for providing complimentary space and outstanding services, and last, but not least, i thank wuhan public security bureau for working so hard to make us very safe tonight.thank you!
感謝大家百忙中抽空參加今天晚上的招待會， 給我們帶來了美好的回憶。感謝武漢天地為招待會策劃莊嚴隆重的裝潢，并協(xié)調(diào)全場音樂和舞蹈表演。感謝江漢大學，湖北大學，中南民族大學，和湖南女子大學師 生們自動自發(fā)，為招待會帶來精彩的歌舞表演。感謝武漢大學口譯隊提供志愿服務(wù)。感謝湖北美術(shù)學院美術(shù)館和武漢的藝術(shù)家們?yōu)檎写龝幕I劃藝術(shù)邀請展，給我 們一個大好機會一睹你們的靈感與才華。感謝愛護我，支持我的武漢志愿者，和美國使館同事們的協(xié)助。特別感謝美國中國商會和武漢美國商業(yè)界的領(lǐng)導們大力支持 與捐贈。 感謝漢口天安假日酒店提供場所， 服務(wù)到位。更重要的，我們感謝武漢公安局辛苦籌劃，徹底提供萬無一失的安全措施。 謝謝！
i now would like to invite vice governor tian chengzhong of hubei to make remarks.
現(xiàn)在我誠摯邀請湖北副省長田承忠為我們講話。 (vice governor tian’s remarks-5 minutes with consecutive interpretation)
(田省長講話及翻譯五分鐘）
i now invite amchamchina chairman jim zimmerman to make remarks.
現(xiàn)在我誠摯邀請美國中國商會主席吉莫曼先生講話。
(chaiman zimmerman’s remarks-5 minutes with consecutive interpretation)
（吉莫曼先生講話及翻譯五分鐘）
now let’s us toast the july 4th and long live friendships!
現(xiàn)在我們一起舉杯為美國國慶和友誼萬古長青干杯! (toast) (祝酒)
next, i would like to introduce ms.chen xiaozhou, a talented student at hunan women’s university to be the host for the next segment of the reception-university musical and dance performances.four universities are involved in this segment of the reception.hunan women’s university represents equal rights, jianghan university represents the host city, hubei university represents the host province, and south central china university for nationalities represents racial diversity.let’s enjoy their talents and wishes.
下面我介紹湖南女子大學的陳小舟同學為我們主持大學音樂舞蹈表演節(jié)目。參加的學校--湖南女子大學代表女性能成撐半邊天，江漢大學代表武漢，湖北大學代表湖北，中南民族大學代表民族多元化。讓我們共同欣賞他們的才華和心愿。
we now conclude the ceremony.let’s enjoy the buffet provided by holiday inn and drinks donated by american busine community.let’s admire the art exhibition, enjoy jazz and chinese music, and cherish each other’s company.thank you!
現(xiàn)在我們結(jié)束典禮的部分。請大家就餐，享受假日酒店的精彩廚藝， 美國商界捐贈的紅酒，啤酒和飲料。同時欣賞藝術(shù)，爵士樂，中國民樂，盡情交流。 謝謝！
【篇2：迎新晚會致辭英文翻譯】
a welcome party speech for the freshmen
distinguished guests, colleagues and students: good evening! we call autumn as a golden season because the air is heavy with a rich perfume of osmanthus.it is also a fully vital and paionate season of our college for we will welcome new students and absorb new power in this season.tonight, on the occasion of 2012 welcome party for the freshmen, we are acting out together the merry theme of “brandish your youth and let your heart fly”.here, on behalf of the whole college staff, i wish to extend a warm welcome to the new students of 2012.i would also like to expre the sincerest greetings and best wishes to the aiduous and ambitious students.
dear students，college life is one of the finest stages in your life because you’re shouldering the high expectations of the times, your pare
nts, friends and relatives.tonight is destined to be an unforgettable night.the rich cultural ambience and the extravagant audio-visual feast will live in your memories as the finest.after it, we may have many reasons to believe that economic institute of technology of anhui agricultural
university can and is able to do everything.actually each of us is the glittering gold.
the world is making daily advance, so college students have to constantly improve themselves to keep pace with the times.i believe that you will bring new atmosphere to our college as fresh blood.i sincerely hope that each new member can achieve something and find their way of life in the following four years.
my dear students，our college has a number of rigorous, scholastic and experienced teachers, a league and student management team careful about students and willing to devote themselves.meanwhile, our scientific and prefect training system can help students to be useful in the future.i hope that you can adapt to the new environment as soon as poible, learn how to be a person, how to study, how to live your life, how to absorb knowledge from every aspect, to train yourself in the society, to improve yourself in communication with clamates, and to eich yourself in every teaching and scientific research activities.our college can not make any progre without the mutual effort of our teachers and students! finally, accompanied by the elegant melodies and paionate dance, let’s enjoy our students’ performance.i wish this welcome party a great succe!
【篇3：英文一篇新年晚會致辭】
請為你校的校長寫一篇新年晚會致辭。發(fā)言稿包括以下內(nèi)容： 1）對于所有來賓表示新年的祝福；
2）回顧過去一年，學校在科研、教學等方面取得的成績；
3）這些成績與學校全體教師的努力是分不開的，特別要感謝外國朋友，他們給予學校很多的幫助；
4）預祝在新的一年里工作順利、身體健康。干杯！ distinguished guests, ladies and gentlemen,
good evening, everyone! please accept my new year greetings！ the footsteps of 2012 have been drifting away, we will bid farewell to a period of unforgettable days and welcome the coming of 2013, a completely new day.here, i am honored on behalf of xinyang normal university to extend warmest greetings and best wishes to all the teachers working hard in the first line of education and all the diligent students.
i am very happy to see so many foreign profeors, teachers, students and friends here to celebrate the arrival of the new year.and also i am delighted to have with us this evening.looking back on the past year, with the joint efforts of all the faculty members and students we have made dominant achievements in both research and teaching field.some of research and teaching programs have won awards at the national or provincial levels.we also owe these achievements to our colleagues and our foreign friends.
today, please allow me to take this opportunity to expre my thanks to you for what you have done for our university.finally, wish everybody good heath and succe in the new year.now let me propose a toast.happy new year!
迎新晚會歡迎詞
培訓晚會歡迎詞
歡迎晚宴主持詞
晚宴歡迎詞（共5篇）
會歡迎詞
第三篇：英文導游歡迎詞
Welcome everyone to come here, let me introduce for everybody! Hangzhou has a long history, as early as four years ago, in the Neolithic Age in Hangzhou area, our ancestors have multiplied, and has called the "dawn of civilization" Liangzhu culture. Hangzhou is one of the seven ancient capitals of China (Beijing, Nanjing, Xi'an, Luoyang, Kaifeng, Anyang and Hangzhou), and is also one of the birthplaces of Chinese civilization. Before the Xia Dynasty, according to legend, Dayu to Kuaiji (now Shaoxing county) to the princes of the general assembly, in the "homes hang (Hangzhou) landing", because "Yu Hang", after the "Yuhang myth". During the spring and Autumn period, the two countries contend for hegemony, Hangzhou first belonged to Wu, and after the destruction of Wu, Wu Yue belonged to vietnam. In the Warring States period, Hangzhou was placed in the territory of Chu state after the Chu Dynasty was destroyed. Qinwang Zheng twenty-five years (222 BC), Qin Miechu, today the Tangxian County Hangzhou regional money, also belong to the home Yuhang County, Kuaiji county.
Hangzhou since the Qin Dynasty set up county, has 2200 years of history. Sui kaihuang nine years (589 years) waste money Tang County, Hangzhou, Hangzhou for the first time in history. During the Tang Dynasty, Emperor Wude four years (AD 621 years), Yuhang County of Hangzhou, in order to avoid the taboo, instead of money for the Qian Tang County of Tangxian County. Hangzhou was the five generation of Wu Yue in the Southern Song Dynasty and the two generation of capital. The period of the Five Dynasties, Wu Yue in the Southeast (refers to the feudal dynasty had had lost the Central Plains and Gou only part of the territory), the capital of Hangzhou. At the time of Hangzhou said the West or west, state governance in Qian Tang. Gaozong Jianyan three years (AD 1129), in order to avoid the emperor from Yangzhou south to Hangzhou Jinbing, to the state government for the palace, Hangzhou Ling'an Prefecture, also known as the "line in the". Shaoxing eight years (1138), the official capital of Ling'an, which lasted more than 140 years.
第四篇：英語導游歡迎詞
Welcome to CHINA, Welcome to SHENZHEN
Please sit back and relax, Your luggage will be sent to the hotel by another bus,so you do not have to worry about it.
Let me introduce my team first. Mr x is our driver,He has 20years of driving underhis belt, so we are in very safe hands. I always call my English name is xxx,my Chinese name is xxxx,you may call me xxxx or Mrxx, which is my family name. we are from SHENZHEN OVERSEAS INTERNATIONAL TRAVE SERVICE,On behalf of xxxand my colleagues, I ’d like to extend a warm welcome to you all.
During your stay in our city, I will be you local guide, I will do everything possible to make your visit a pleasant experience.If you have any problems or requests,Pls do not hesitate to let me know.
you are going to stay at the Crown plaza hotel, a luxurious ,five star hotel, Althouth the hotel is not exactly in downtown SHENZHEN, it is strategically located with easy access to many tourist attractions. As you will be staying in our city for two days, you will do well to remember the number of our bus and my Phone NO., the bus NO. is xxx ,my phone NO.isxxxx. let me repeat....
There is one thing I must warn you against, You must not drink an tap water in the hotel, because un boiled water might make you ill.
I do hope you will enjoy your time in our city.
第五篇：旅游英語導游詞歡迎
旅游英語導游詞歡迎范文
導語：下面是小編收集的`一些關(guān)于旅游的英語導游詞，供您參考，希望能給您帶來幫助。
篇一：英文導游歡迎詞范文
Ladies and gentlemen:
Welcome to ______!May I introduce my Chinese colleagues to you This is Mr ____ from (China International Travel Service). He will travel with you throughout the trip in China. This is Mr ____,our driver. His bus number is ***. My name is ______. I am from CITS.My job is to smooth your way,care for your welfare, try my best to answer your questions, and be your guide/interest during your stay in ______. If you have any special interest, please tell your tour leader and s/he will let us know. We`ll try our best to make your stay in ____ a pleasant one. We highly appreciate your understanding and co-operation.
篇二：英文導游歡迎詞 Good xxx, ladies and gentlemen.
Welcome to CHINA, Welcome to SHENZHEN
Please sit back and relax, Your luggage will be sent to the hotel by another bus,so you do not have to worry about it.
Let me introduce my team first. Mr x is our driver,He has 20years of driving underhis belt, so we are in very safe hands. I always call my English name is xxx,my Chinese name is xxxx,you may call me xxxx or Mrxx, which is my family name. we are from SHENZHEN OVERSEAS INTERNATIONAL TRAVE SERVICE,On behalf of xxxand my colleagues, I ’d like to extend a warm welcome to you all.
During your stay in our city, I will be you local guide, I will do everything possible to make your visit a pleasant experience.If you have any problems or requests,Pls do not hesitate to let me know.
you are going to stay at the Crown plaza hotel, a luxurious ,five star hotel, Althouth the hotel is not exactly in downtown SHENZHEN, it is strategically located with easy access to many tourist attractions. As you will be staying in our city for two days, you will do well to remember the number of our bus and my Phone NO., the bus NO. is xxx ,my phone NO.isxxxx. let me repeat....
There is one thing I must warn you against, You must not drink an tap water in the hotel, because un boiled water might make you ill.
I do hope you will enjoy your time in our city.
篇三：英文導游歡迎詞
emple of Solitary Joy is located at inside west city gate of Ji County, Tianjin City. It is known for its refined architecture skill in Channel’s ancient buildings and has got the reputation of Six Best. These are: The earliest Dingshan Gate (Gate of Withstanding Hill) of the ground hall preserved now; The earliest Chiwei object on the Hill Gate preserved now; The earliest plane distribution which took pavilion as the center on the architecture plane; The biggest clay sculptured statue of eavara inside a pavilion in China; The Avalokiteavara is also the most ancient high storeyed one; The more precious fact is that the Temple of Solitary Joy has stood unscathed after thousand years of rain, snow, wind and frost and 28 big attacks, hence the most durable ancient Monastery of thousand years.
Entering the Temple , the first comes to sight is 10 m high gate, on the arch of which there hangs a horizontal inscribed board: Temple of Solitary Joy. The single eaves ground hall roof was the roof building form during the western Tsin (AD265-316) and Southern and Northern Dyansty (420-589) period, which was called Siadading in ancient time and now it is called big roof. On the two ends of the plane ridge, there are inward Chiweis. Chi denoted sparrow hawk in ancient time, which is a kind of fierce bird. The stand base of the gate is comparatively low, but the hall pinnacle is much higher above eaves and the pottery animal figures look sturdy; solemn and sturdy. There is no ceiling inside the pinnacle, therefor the painted beam and purlieus are visible. The whole piece is exquisitely wrought, simple arranged and skillfully done, for which people gasp in administration.Crossing the gate, one comes to the core building - Avalokitesvara Pavilion, 23 m in height. Form outside appearance, it is two storeyed, but inside there is a hidden storey, thus three storeyed in fact. On the eaves corners, pottery unicorns are sculptured, on which little Buddha statues ride. Copper bells are hung under eaves corners, swaying with the wind, a specially refined scene. The most attractive thing is the structure of Dougong (sets of brackets on top of the columns supporting the beams within and roof eaves without——each set consisting of tiers of outstretching arms called Gong, cushioned with trapezoidal blocks called Dou). It is made of overlapping Dougong shaped wood blocks and bow shaped horizontal wood bars by adopting 24 forms with each layer stretching out as bracket, big in upper part and small in lower part, thinly scattered, steady and sturdy. It makes eaves of the pavilion look like flying, far and deep in the sky, a beautiful and magnificent view.
Entering the Avalokitesvara Pavilion, the very sight is a huge standing Avalokitesvara Statue. If one stands by it, his height is only up to her ankle. The Statue, 16.27 m in height, is the biggest clay sculpture of Avalokitesvara in China. Two statues of attendant Bodhisattvas under the knee of Avalokitesvara are also 3 m in height. On the crown of the head of Avalokitesvara, there are 10 small Avalokitesvare’s heads, hence it is called 11 faces Avalokitesvara. Reviewing around the inner part of the pavilion, one can discover that pillars of high and low storeys are not directly linked through, but the pillars of the upper storey are inserted into the arch head of that of lower storey. The upper storey of the pavilion is in a form of six corners empty well, while the lower storey is in a form of square empty well. This kind of structure is not only beautiful and strong, but also adds the space of the upper part of Budha statues. On the four walls inside the pavilion, colorful murals are painted, the theme of which is the images of 16 Arhats and 2 Ming Dynasty Emperors, which are the earliest subjects of Buddhism. On he murals, 2 m high Arhats with 3 heads and 4 arms are extremely lifelike and Ming Emperors on the four walls are full of power and grandeur. On the upper part of the murals, there are mountains, forest, cloud and river, while on the lower part, there are paintings of secular themes with vivid and natural lines, which embody the superb the skill and arts of painting of ancient Buddhism in China.
篇四：英文導游歡迎詞
Hello,everyone!
Welcome to Zhangjiakou.My name is Liujingzhen,a tour guide of Happy Jurney Agency.Our driver is Mr Li,and the car we take is a East branded,white coloured,with the number 666888.Please pay your good attention to it.I’m glad to serve as your guide today.Here,please allow me to express our hornest greetings to all of you on behalf of our agency.Now,please keep your body-baggage in good care and be ready for getting on.(in the car)，Now it’s 8:00 sharp,January 7th,2005.With the new year’s happy atmosphere,I hope we can have a enjoyable holiday together.I have to remind you that the weather in the north is very cold ,so please keep yourselves warm enough.
Let me say something about our trip. Hebei is situated at the north of the lower reaches of Huanghe River (Yellow River). Its capital is Shijiazhuang.At the Spring and Autumn Period, because the Kingdom of Yan dominated its northern area, while the Kingdom of Zhao occupied its southern area, Hebei was called The Land of Yan and Zhao.
Now we are going to Zhangjiakou,it located in the northwest of Hebei, 1990 kilometers away from Beijing, is the border area of Beijing.There are 4 districts and 13 counties under the administration of the government,Zhangjiakou has a long history and there are many cultural relics and places of historic interests,which are kept as witness of history,telling us stories that once happened in this old land.(get off) Ok,we arrive at our destination now.Please take all your baggages,we are going to get off.Take is easy,we have enough time.Would you please give a second look to the car we take :East branded,white coloured.
Now this is Dajingmen Gate,it locates in the nouthern part of Zhangjiakou.Two mountains named Eastern and Western peace stand facing each other..In 1927,when general Gao Weiyue,the superior of Chahaer mounted it ,impressed by the plains and mountains,he wrote down such words:大好河山.These four words is of great strength,in compliance with Dajingmen.
Dajingmen Gate witnessed the prosperity and downfall of the frontier tea-horse trade in the Ming Dynasty. It also made merchants both home and abroad gather in the leather metropolis, i.e. It became an important commercial pass because of the well-known leather, lamb and dried mushroom.. In 1673,the twelfth year of Kangxi,emperor of the Qing,Wu Sangui rebelled.Under the leading of the emperor Kangxi,thousands of brave Qing soldiers outside the Great Wall crossed Dajingmen Gate in force and marched southward,making a foundamental contribution to the repression of the “Three Region Rebellion”.Shortly after that,Ge erdan,chief of a northern tribe,led his army to invade and disturb southward for several times,making a substantial loss to the business between Zhangjiakou and Kulun,which is Wulanbatuo nowadays.So the eight business men who had provided the Qing with consistant arms and surplies before and after Qing’s crossing of the Great Wall,and therefore were granted great honor,wrote to emperor Kangxi,asking for a suppression.
The emperor had the idea to suppress them long before,so in the year1697,he led punitive expedition against Ge erdan in person for the third time.The main troop acrossed the very place: Dajingmen Gate,and marched northword.The local people gave a warm farewell to the army and served a good refreshment.Finally this war ended with the chief’s suiside.Under the suggestion of the local people when heard the happy news,a Literator called Zhang Zicheng wrote down some words:內(nèi)外一統(tǒng),which means all around China unified.Then they carved it on a piece of flat cliff.And now,although 300 yesrs has gone,it remains legible and in a good condition after so many years of corrosion of wind and rain.It embodies Chinese people’s desire for unity of country and peace of living.
Till now,our visit of Dajingmen Gate is going to be over.Wish today’s visit bring you satisfaction and enjoyment.
Ladies and Gentlemen:now we are on the way to the airport.In this departure time,I appreciate deeply our friendship.Although we only have spent less than five days together,we have visited Chengde Summer Resort and East Mausoleum of Qing,appreciated the beautiful sight of Baishang grassland,watched the excellent performance and tasted the local flavour.
We can say that,this is a successful and enjoyable experience,also the fruit of our efforts and cooperation.Fortunately,Mr Li and I had the chance of taking part in this meaningful and memmerable activity.Thanks sincerely for your help during our tour and wish you all happiness in the travel of life.
篇五：英文導游歡迎詞
city,shanxi province ,70km from wutai county town ,140km from xinzhou city town and 240km from taiyuan city in the southwest and 210km from datong in the north ,with a total area of about 2837sq.km.wutai mountain scenic spot area is situated in the region with taihuai town as center in the north part of wutai county ,with an area of 376sq.km. it is a national –level scenic spot area at nation level and a national class 4a tourist scenic spot area wutai mountain has peaks rising one higher than another and chain of mountains in stagger like a coiling dragon and crouching tiger .the whole mountain has more than 1100 varieties of plant and ,among them ,the wutai mountain mushroom is both the good food for eating and valuable drug and was determined as an article of tribute by an emperor in history wutai mountain is the highest mountainous land in north china region ,with the north platform top being at an altitude of 3058m above sea level and called “roof ridge of north china ”,wutai mountain had its name because it has five main peaks with flat and broad platforms .it has five called cool mountain by the buddhists believers and is one of the five main buddhist holy lands in the world and also a famous activity place of buddhism in china ,ranking first among the “four main buddhist famous mountains in china ,where often reside 1200 monks and nuns now ,from north wei to qing dynasty ,the emperors of the past dynasties all have arrived wutai mountain and the eminent monks and great teachers of wutai mountain came forth in large numbers ,these great teachers and grand masters in the history of chinese buddhism have made outstanding contributions for the buddhist culture of wutai mountain so that wutai mountain has become an institution for the overseas believers to study abroad and listen to scriptures and written down a brilliant historic volume of sino-foreign cultural exchange. wutai mountain is a treasure –house of ancient architecture of china ,where the cultural relics gather together and treasures come together in crowds .now , wutai mountain has 47 temples ,and among them are 4 national-level key cultural relic preservation units and nearly 20 are provincial –level key cultural relic preservation units .of the four wood –structure buildings of tang dynasty kept in shanxi ,two are in wutai mountain ,tang song ,liao ,jin ,yuan ,ming and qing dynasties ,and minguo all left behind large buildings of typical wood structure and this itself is a volume of vast and numerious ancient architectural history of china.
wutai mountain has long cultural history and magnificent natural sight .in the temples of the whole mountain ate kept 17445 buddha statues ,224pieces of stone tablets, 58 pieces of horizontal boards, 7297 volumes of scriptures books in 928 cases,frescoes of 911sq.km and 1355 pieces of valuable cultural relics such as musical instruments used in buddhist mass and offering wares .all these are the valuable materials for studying the ancient history .science and culture and arts of china . wutai mountain was also renowned for the revolutionary base area .in the initial period of the war of resistance against japan, wutai mountain was the first base area of resistance against japan behind enemy’s lines in china and the birthplace of shanxi –chahar –hebei border area .in the years of revolutionary war ,the revolutionaries of old generation such as mao zedong ,zhou enlai ,liu shaoqi and zhu de and the international communist fighter batune fought and worked here. today ,what we will tour at first is xiantong temple ,xiantong temple is situated at the south foot of lingjiu peak in the central district of taihuai town and is one of five main mediation places of wutai mountain .it is also the leader temple most worshipped in the buddhist circle of wutai mountain .xiantong temple occupies a land of 43700sq.km and has 400 houses and 65 halls in total .it was initially built in the eleventh year of yongping period ,east han dynasty and has a history of nearly 2000 years to date .since the peak of posa top is very similar to the vulture peak of india (the place where sakyamuni taught scriptures of his disciples),it was named lingjiu temple after the name of the mountain later ming emperor of han dynasty added two characters “da fu”in chinese (meaning grandness and creditability )before “l(fā)ingjiu temple ”so that the complete name of temple was dafu lingjiu temple .it was rebuilt in xiaowen emperor period of north wei dynasty and divided into 12 courtyards .it was also called garden temple because of the garden in front .later ,it war rebuilt once again by taizong emperor of tang dynasty and renamed great huayan temple by wu zetian because the newly translated huayan scriptures were collected here .it finally was granted a horizontal board “l(fā)arge xiantong temple ”by zhu yuanhang,the taizu emperor of ming dynasty[bell tower]bell tower is of two –storeyed and three-eave structure ,and on the beam in the tower is hung a bronze bell,the largest one in wutai mountain .such bell was called long ringing bell and also called nether world bell and cast in july of the forty-eighth year of wanly period ,ming dynasty .with a weight of up to 9999.5jin.[dragon and tiger tablet s]there is no heaven king hall but only two pieces of stone tablets in xiantong temple ,the dragon and tiger tablets we see now .these two tablets have the implied meaning that dragon and tiger is guarding the gate and there is no need to trouble the four main heaven kings .[front courtyard ]the tablet board “rosy clouds decorated heaven city” in gold characters on the top of gate was personally written by qinanlong emperor .in the hall are worshipped 3 statues of bodhisattvas ,with guanyin bodhisattva in the middle and wenshu bodhisattva and puxian bodhisattva on both sides separately ,so it was also called “three-main-scholar hall ” it was also called scripture collection hall because scripture books are fully placed on both sides. in each of the left and right tablet pavilions outside guanyin hall is a tablet .the two tablet pavilions are completely the same in size of tablet ,shape system and pattern, one piece engraved with “tablet inscription of xiantong temple personally written by emperor “ and the other being characterless and called characterless tablet .the stone tablets of wutain mountain are roughly divided into imperial tablet .official document tablet ,merits and virtues tablet ,event record keeping tablet ,poem and writing tablet ,tomb tablet and the special buddha foot tablet and characterless tablet .among the special characterless tablets at home ,three pieces are most attractive ,i e the first is the characterless tablet left on the top of taishan mountain for guarding against the six states after qinshi emperor defeated the six states ;the second is the characterless tablet set up by wu zetian at qian tomb in xi’an ,meaning that merits and demerits as well as right and wrong would be left behind to the later generations to comment and no handwriting was left ;the third is the characterless tablet we see just now ,which was set up by kangxi emperor .the characterless of the tablet seemed to praise that xiantong temple was so grand and magnificent and buddhism was so broad and profound that it was difficult to express them in written language.as record in “annals of cool mountain ”,under the two pieces of stone tablets were two circular water ponds .according to legend ,after kangxi arriving at wutai mountain at that time ,as soon as he entered xiantong temple he saw at far distance that the decorated arch on posa top looks like a big dragon-head .the two wood poles look like dragon horns ,and the 108 flight steps look like dragon tongues ,after entering xiantong temple ,kangxi asked at one the old buddhist abbot said just coincided with what kangxi saw ,the old buddhist abbot said that ,when the sun shines on the water ponds at noon ,there would appear two light rings on both sides of the decorated arch of posa top and posa top was just a live dragon .then,kangxi gave an order to let the monks of xiantong temple fill up the two water ponds and set up two pieces of stone tablets ,with one tablet bearing written language and the other characterless .[large wenshu hall]wutai mountain is the place where wenshu bodhisattva makes buddhist rites ,and in most of the temples were build wenshu hall .while the name of this wenshu hall was prefixed with a “l(fā)arge”, and such a word “l(fā)arge” contains 4 meanings ; the first is that xingtong temple is the oldest temple in wutai mountain ‘the second is that xiantong temple is the temple with largest floor area among the temple of wutai mountain ‘the third is that xiantong temple is the temple most completely preserved in wutai mountain ;the fourth is that the number of wenshu bodhisattva worshipped here is most (6 statues of wenshu bodhisattvas in total ),so that it is called large wenshu hall ,since wenshu in 5 directions can be worshipped at the same time ,local people call it “convenient pilgrimage platform”
[daxiong precious hall]daxiong precious hall was also called large buddha hall ,it is the main building in xiantong temple and also the center of the whole temple. in the hall is worshipped the horizontal buddha of the third generation . daxiong was the honorific title of sakyamuni, saying he was “a warrior fearing nothing ” the hall was built in the architectural form with the wood structure as primary part and the upper four –a-shaped roofs and lower four extending corridors as secondary ,with 108 wood columns supporting the whole large hall and the walls having only the function of shielding off the wind and resisting the cold ,when you enter the hall ,you will feel that it is very spacious .this hall occupies a land of 1.2 mu and is the largest daxiong precious hall in xutai mountain ,it is also the place for holding grand buddhist activities in the temple .this is the first feature of xiantong temple –complete wood structure.
[beamless hall]beamless hall is a white complete-brick architectural structure .it was built by completely laying up bricks without use of beams and hence its name “beamless hall ” ,it looks like a european –style building in appearance and was painted white .white represents pureness in the west ,while symbolizes the buddhist pure land and boundless brightness here .since this hall is mot supported bybeams and columns ,the weight of hall top is borne by the thick and heavy wall bodies on four sides ,to form a sharp contrast with form of emulating wood structure ,and the brick-laid round columns and dipper –like arches and carved extending raves embody tyhttps://p.9136.com/0bbined chinese and west styles .the whole large hall seems to have 7 rooms when you are looking externally ,but actually it has only 3 rooms . it looks like having two floors when you are looking outdoors but ,internally , it is a one-storeyed building ,the interior of the hall adapted the form of internal dipper –like arch ,which is reduced floor by floor to form a roof style of natural vault .this large hall was built in the thirty –seventh year of wanly period , ming dynasty and has a history of nearly 400 years till now .this is the second feature of xiantong temple-architecture of complete brick structure .in the middle of hall is worshipped lushena buddha ,the body statue of the ancestor of buddha and stands duohao buddha pagoda ,the thirteen –storeyed wood pagoda of ming dynasty, which is also the only wood pagoda in wutai mountain .beamless hall was also caked “seven-place and nine-meeting hall”, which means that sakyamuni has taught scriptures in seven places for 9 times ,therefore ,it looks like having seven rooms.[thousand alms –bowl wenshu hall
the wenshu with one thousand alms bowls ,one thousand hands and one thousand sakyas worshipped in thousand alms –bowl hall may be rated a rare rush in the casting history .it was cast in the ninth year of wanly period ,ming dynasty through designing and financing fund s by hanshan himself ,a grand master of the age .
[large bronze hall] large bronze hall is of world renown ,when you are looking externally ,you can find that it is of double eaves and lying –mountain top and divided into the upper and lower floors .on each of the four sides of upper floor are nounted 6 lattice-fans ,and on the upper and lower ends of each lattice-fan are carved and cast grass ,trees ,flowers and plants as well as birds and beasts .on each of the upper and lower parts of the four column and column base being one integrated mass and fixing the 100 thousand jin heavy bronze hall .the four sides of the upper floor of the bronze hall are surrounded by about 1m high rails .in both ends of the roof ridge of hall are cast separately two legendary animals appearing vividly to fly ,with a wind millstone and precious bottle in the middle ,the bronze hall looks like two floors in appearance but actually is only one room ,4.2m in row depth ,about 4.7m wide ,5m high and carved with 10 thousand statues of buddhas from inside ,therefore, somebody also called it ten-thousand –buddha hall .this hall was built by miaofeng ,the founder of a sect of buddhaism ,through begging alms of one wanly period .ming dynasty ,the saying “xiantong, xiantong, hundred-thousand-jin bronze” spread among the people originated from his behavior .since this hall was completely made of complete bronze by casting ,it embodies the third feature of xiantong temple –architecture of complete bronze structure.
the first bronze pagodas and bronze halls were cast in one and the same period ,and represent the five orientations and five platform tops of wutai mountain .the middle three ones among them are ruined later while being supplementarily cast in recent years .
[back high hall]behind the large bronze hall is back high hall situated in the highest position ,which was called scripture collection pavilion in the past .now ,here is worshipped sweet dew wenshu with a sweet dew bottle held in hand ,to mean that the sweet dew is sprinkled extensively .in the both flanks are eight grand expounding masters ,who were the buddhist grand master specially engaged in teaching and translating scripture texts .
