千文網小編為你整理了多篇相關的《科技英語翻譯課程學習心得(范文5篇)》，但愿對你工作學習有幫助，當然你在千文網還可以找到更多《科技英語翻譯課程學習心得(范文5篇)》。

第一篇：關于科技英語翻譯的一點心得

關于科技英語翻譯的一點心得

在英文儀器說明書中，大多數句子都是長句、難句，由于其語法、取詞、表達習慣等不同于日常英語，所以在理解時會有一定困難。其實，不管句子多長、多難，只要弄清單詞的準確意思，分析出主謂賓，再結合上下文稍加理解，整句的意思就很容易懂了。以下將分為兩個方面探討：查詞、分析句子結構。

由于不同公司寫說明書時采用的詞語不完全相同，同一個零件或部件可能有好幾種表達。在查不確定的單詞時，不能太拘泥于某單詞常用意思。比方說“l(fā)ines”，一般指“線路”，但在涉及檢漏步驟時，應指“管路”更為恰當；“clearance”，不僅有“清除、整理”意思，在描述零件位置關系時，還可表示“間隙”。其他還有許多類似例子，在此不一一列舉。通過查詞典仍不能確定這類詞的意思時，可借助Google等英文搜索引擎查詢，但一定要以其在對應例句中的取詞為準，而且必須是行業(yè)內廣泛使用的說法才行。

請看這個句子：“Leak-Check the sampling train at the maximum vacuum achieved during the sample run.”其原譯文為“運行采樣期間，以獲得的最大真空度檢漏采樣組件?！边@里原譯者將“during the sample run（運行采樣期間）”理解為整個句子的時間狀語。仔細分析該句子，其實“during the sample run”是表示儀器達到（achieve）最大真空度(the maximum vacuum)的時間范圍，因此整句意思建議翻譯為“以采樣期間會達到的最大真空度對采樣組件進行檢漏?！比舭丛g文，相當于限定了必須在“運行采樣期間”進行檢漏，很顯然不符原意了。碰到這種介詞或副詞引導的短句或從句時，一定要認真分析整句的結構，避免錯譯。

總之，科技翻譯講究準確，不管是查單詞還是分析句子結構，都要認真思考，一定要完整、正確、通順地表達出原文意思。