千文網(wǎng)小編為你整理了多篇相關(guān)的《個人傭金協(xié)議書》，但愿對你工作學(xué)習(xí)有幫助，當(dāng)然你在千文網(wǎng)還可以找到更多《個人傭金協(xié)議書》。

第一篇：個人傭金簡單協(xié)議書

甲方：

乙方:

甲方通過乙方的居間服務(wù)簽訂房屋買賣/租賃合同，確認(rèn)服務(wù)信息如下：

一、房屋交易信息：

1、房屋座落：北京市 區(qū)

2、甲方身份：□出賣人 □買受人 □出租人 □承租人

3、傭金金額：

① 居間服務(wù)費：人民幣（大寫） 元整（￥ 元） ② 權(quán)證過戶費：人民幣（大寫） 元整（￥ 元）

二、乙方居間服務(wù)的具體內(nèi)容：

1、提供房屋買賣/租賃信息；

2、提供與買賣/租賃房屋相關(guān)的交易流程、交易風(fēng)險、市場行情咨詢；

3、協(xié)助甲方對房屋進(jìn)行實地查驗；

4、協(xié)助并促成甲方簽訂房屋買賣合同或者租賃合同；

甲方確認(rèn)乙方已提供上述1、2、3項服務(wù)；甲方簽訂房屋買賣合同或者租賃合同，乙方即完成上述第4項服務(wù)。

三、乙方權(quán)證過戶服務(wù)的內(nèi)容：協(xié)助甲方辦理交易房屋過戶手續(xù)。

四、甲方承諾于 年 月 日前向乙方支付上述傭金。如逾期支付的，每逾期一日，須按傭金金額的千分之五支付違約金。

甲方：

乙方：

簽訂日期：

簽訂日期

第二篇：銷售個人合同協(xié)議書

甲方(被代理人)：_______

法定住址：_______________

法定代表人：_____________

電話：___________________

乙方(代理人)：_________

身份證號碼：_____________

通訊地址：_______________

郵政編碼：_______________

電話：___________________

甲乙雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠實信用的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，就乙方銷售代理甲方_________產(chǎn)品的相關(guān)事宜，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行。

一、代理產(chǎn)品

1.乙方代理銷售甲方的產(chǎn)品為：_________

2.代理商品種類增減的條件及方法：_________

3.約定新產(chǎn)品(是/否)包括在內(nèi)：_________

二、代理權(quán)限

1.乙方在代理銷售甲方產(chǎn)品的同時，必須禁止銷售其他對甲方有競爭有沖擊的同類產(chǎn)品。否則甲方有權(quán)追究乙方的違約責(zé)任。

2.乙方可以根據(jù)實際情況制訂銷售政策，原則上甲方不予干涉，但乙方對于自己的銷售行為負(fù)無限連帶責(zé)任。

3.甲方負(fù)責(zé)與客戶簽訂產(chǎn)品供應(yīng)合同，負(fù)責(zé)所售產(chǎn)品的質(zhì)量及后續(xù)所需燃料供應(yīng)。

三、代理期限

1.本合同的代理期限為_________年，從本合同簽訂之日起至_________年______月______日止。雙方可根據(jù)本合同的約定提前終止或續(xù)期。

2.乙方要求對本合同續(xù)期的，應(yīng)至少在本合同期限屆滿前提前_________個月向甲方書面提出。甲方同意的，與乙方簽訂續(xù)期合同。

3.甲、乙雙方約定，在本合同期限屆滿時，乙方較好地履行了本合同的義務(wù)，沒有發(fā)生過重大違約行為，可以續(xù)約。

四、最低代理銷售額

乙方承諾每月向甲方的訂貨量為_________，乙方保證一個會計年度的營業(yè)收入均不得低于______元。如果連續(xù)_____年不能完成銷售指標(biāo)的，甲方有權(quán)取消乙方代理資格。

五、代理商品價格

1.乙方應(yīng)當(dāng)按照甲方建議(規(guī)定)的零售價格銷售產(chǎn)品 。乙方不得擅自調(diào)整規(guī)定的產(chǎn)品銷售價格或以收取_________費用等方式變相加價。

2.如果甲方建議(規(guī)定)的零售價格不符合本地區(qū)市場情況，乙方需調(diào)整銷售價格時，應(yīng)當(dāng)向甲方報告。甲方應(yīng)當(dāng)根據(jù)系統(tǒng)的統(tǒng)一性要求和乙方所處地區(qū)的市場情況綜合考慮，作出調(diào)整價格的決定。

六、傭金

1.乙方的傭金以每次售出并簽字的協(xié)議產(chǎn)品為基礎(chǔ)，其收傭百分比如下：_________元按_____%收傭;_____元按___%收傭。

2.傭金以發(fā)票金額計算，任何附加費用如包裝費、運輸費、保險費等應(yīng)另開發(fā)票。

3.傭金按成交的貨幣來計算和支付。

4.甲方每季度應(yīng)向乙方說明傭金數(shù)額和支付傭金的有關(guān)商務(wù)，甲方在收到貨款后，應(yīng)在30天內(nèi)支付傭金。

5.乙方所介紹的詢價或訂單，如甲方不予接受則無傭金。若乙方所介紹的訂單合約已中止，乙方無權(quán)索取傭金，若該合約的中止是由于甲方的責(zé)任，則不在此限。

七、商情報告

1.乙方應(yīng)盡力向甲方提供商品的市場和競爭等方面的信息，每_________個月需向甲方寄送工作報告。

2.甲方應(yīng)向乙方提供包括銷售情況、價目表、技術(shù)文件和廣告資料等一切必要的信息。甲方還應(yīng)將產(chǎn)品價格、銷售情況或付款方式的任何變化及時通知乙方。

八、推銷、宣傳與廣告

1.乙方應(yīng)收集信息，爭取客戶，盡力促進(jìn)產(chǎn)品的銷售。

2.乙方可通過廣告活動，宣傳代理產(chǎn)品(服務(wù))，并按照本合同的規(guī)定負(fù)擔(dān)廣告與宣傳費用。

3.乙方應(yīng)當(dāng)執(zhí)行甲方對廣告活動的要求，不得違反規(guī)定發(fā)布廣告。

4.乙方可自行策劃并實施針對市場特點的廣告宣傳或推廣活動，但必須獲得甲方事先書面同意，并在甲方指導(dǎo)下進(jìn)行。

九、競業(yè)限制

1.乙方不應(yīng)與甲方或幫助他人與甲方競爭，乙方更不應(yīng)制造代理產(chǎn)品或類似于代銷的產(chǎn)品，也不應(yīng)從與甲方競爭的任何企業(yè)中獲利。同時，乙方不應(yīng)代理或銷售與代理產(chǎn)品相同或類似的(不論是新的或舊的)任何產(chǎn)品。

2.乙方在本合同終止后的_________年內(nèi)，乙方不能生產(chǎn)和銷售同類產(chǎn)品予以競爭，本合同終止后的_________年內(nèi)，乙方也不能代理其他類似產(chǎn)品，予以競爭。

3.所有產(chǎn)品設(shè)計和說明均屬甲方所有，乙方應(yīng)在協(xié)議終止時歸還給甲方。

十、合同轉(zhuǎn)讓

1.在本合同有效期內(nèi)，乙方應(yīng)當(dāng)獨立自主地經(jīng)營代理業(yè)務(wù)，禁止以承包、租賃、合作、委托或其他任何方式將代理銷售業(yè)務(wù)全部或部分轉(zhuǎn)移給第三人經(jīng)營管理。

2.未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得轉(zhuǎn)讓本合同。

(1)乙方要求轉(zhuǎn)讓本合同時，應(yīng)當(dāng)將轉(zhuǎn)讓的理由及轉(zhuǎn)讓條件、受讓人按照本合同規(guī)定制作的信息披露文件等情況報告甲方，由甲方作出是否同意轉(zhuǎn)讓的決定。

(2)乙方轉(zhuǎn)讓本合同時，在同等條件下，甲方指定的第三人有優(yōu)先受讓的權(quán)利。在甲方向乙方發(fā)出優(yōu)先受讓的通知后，乙方不得撤銷轉(zhuǎn)讓或變更轉(zhuǎn)讓價格與轉(zhuǎn)讓條件，否則，乙方在_________年內(nèi)不得進(jìn)行轉(zhuǎn)讓。

(3)乙方轉(zhuǎn)讓本合同，受讓人應(yīng)當(dāng)與甲方重新簽訂代理銷售合同。 十一、合同變更

1.為適應(yīng)市場競爭的需要，甲方有權(quán)對本合同進(jìn)行適當(dāng)變更，但變更必須是善意與合理的，且不得與主合同及合同附件中的附屬協(xié)議的內(nèi)容相抵觸。

2.甲方應(yīng)當(dāng)將合同變更的原因、可行性及有關(guān)事項，在規(guī)定的變更時間前_________天通知乙方。

3.在本合同期滿續(xù)訂合同時，甲方有權(quán)以新制定的銷售代理合同代替本合同。對本合同的修訂應(yīng)基于合理和善意的準(zhǔn)則。

十二、合同終止

1.本合同因下列情況而終止：

(1)合同期限屆滿，甲乙雙方不再續(xù)簽本合同;

(2)甲乙雙方通過書面協(xié)議解除本合同;

(3)因不可抗力致使合同目的不能實現(xiàn)的;

(4)在合同期限屆滿之前，當(dāng)事人一方明確表示或以自己的行為表明不履行合同主要義務(wù)的;

(5)當(dāng)事人一方遲延履行合同主要義務(wù)，經(jīng)催告后在合理期限內(nèi)仍未履行;

(6)當(dāng)事人有其他違約或違法行為致使合同目的不能實現(xiàn)的;

2.本合同終止后，乙方應(yīng)立即停止使用與甲方代理銷售有關(guān)的所有產(chǎn)品宣傳材料及信息，禁止以甲方代理名義對外銷售產(chǎn)品。

3.乙方應(yīng)在本合同終止之日起_________日內(nèi)返還甲方為履行本合同而提供的所有物品，包括文件及其副本或其他任何復(fù)制品。

十三、合同解除

1.乙方有下列行為之一的，甲方有權(quán)書面通知其更正，乙方應(yīng)在接到通知后_________日內(nèi)更正，逾期未更正的，甲方有權(quán)書面通知單方解除合同，解除合同的通知在到達(dá)乙方時生效：

(1)擅自代理銷售其他產(chǎn)品或服務(wù);

(2)未經(jīng)甲方事先書面同意擅自全部或部分轉(zhuǎn)讓本合同;

(4)故意向第三人泄露甲方的商業(yè)秘密的;

(5)故意向甲方報告錯誤的或誤導(dǎo)性的信息;

(6)違反競業(yè)禁止的規(guī)定參與競爭的;

(7)連續(xù)_________年未能完成銷售指標(biāo)，受到甲方_________次以上處罰，屢教不改的;

十四、保密責(zé)任

乙方保證對在討論、簽訂、執(zhí)行本協(xié)議過程中所獲悉的屬于;甲方的且無法自公開渠道獲得的文件及資料(包括商業(yè)秘密、公司計劃、運營活動、財務(wù)信息、技術(shù)信息、經(jīng)營信息及其他商業(yè)秘密)予以保密。未經(jīng)該資料和文件的原提供方同意，另一方不得向任何第三方泄露該商業(yè)秘密的全部或部分內(nèi)容。保密期限為_________年。

十五、爭議的處理

1、本合同受中華人民共和國法律管轄并按其進(jìn)行解釋。

2、因履行本合同引起的或與本合同有關(guān)的爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決爭議，則依法向人民法院起訴。

十六、補充與附件

本合同未盡事宜，依照有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達(dá)成書面補充合同。本合同的附件和補充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

十七、其他條款

本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權(quán)代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。

本合同正本一式______份，雙方各執(zhí)_____份，具有同等法律效力。

甲方(蓋章)：______________ 乙方：______________ 委托代理人(簽字)：________

簽訂地點：__________________ 簽訂地點：__________________ _________年_______月______日

第三篇：銷售個人合同協(xié)議書

訂立合同雙方：

購貨單位： (以下簡稱甲方);

供貨單位：____ (以下簡稱乙方)。

甲乙雙方本著共同發(fā)展，誠實守信，互惠互利的原則，為了明確甲乙雙方的責(zé)任和義務(wù)，經(jīng)甲乙雙方共同協(xié)商，達(dá)成協(xié)議如下：

第一條 乙方的資質(zhì)，所購產(chǎn)品的名稱、品種、規(guī)格及質(zhì)量

1. 乙方必須提供合法經(jīng)營的資質(zhì)證明：

營業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)登記證、攤位證明或銷售委托證明等

2.所購產(chǎn)品的名稱、品種、規(guī)格:

3.產(chǎn)品的質(zhì)量要求

(1)按照國家標(biāo)準(zhǔn)或部頒標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行;

(3)無國家和部頒標(biāo)準(zhǔn)的，按企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行;甲方有特殊要求的 ，按甲乙雙方在合同中商定的質(zhì)量要求執(zhí)行。

第二條 產(chǎn)品的數(shù)量和計量單位、計量方法

1. 產(chǎn)品的數(shù)量：按照酒店采購定單為準(zhǔn)

2.計量單位、計量方法：

第三條 產(chǎn)品的包裝標(biāo)準(zhǔn)

產(chǎn)品的包裝按國家或業(yè)務(wù)主管部門的技術(shù)規(guī)定執(zhí)行;國家與業(yè)務(wù)主管部門無技術(shù)規(guī)定的，由甲乙雙方商定。產(chǎn)品的包裝物，由乙方負(fù)責(zé)供應(yīng)。

第四條 產(chǎn)品的交貨單位、交貨方法

1.產(chǎn)品的交貨單位：______(斤、個、條等)

2.交貨方法:

① 甲方提前一天將所需貨品通知乙方(急件貨品除外)備貨

② 乙方按時送貨到甲方指定地點,由甲方相關(guān)人員(財務(wù)部人員\廚師長指定的驗收人員等)按事無約定的驗收標(biāo)準(zhǔn)對貨品進(jìn)行驗收

第五條 產(chǎn)品的交貨期限

乙方須按照甲方的要求在指定時間交貨, 若因乙方交貨時間延誤給甲方造成損失的,相應(yīng)損失在乙方當(dāng)月貨款中扣除.

第六條 產(chǎn)品的價格與貨款的結(jié)算

1. 產(chǎn)品的價格

①乙方給甲方的產(chǎn)品價格(具體見報價單)應(yīng)以批發(fā)價或不得高于同行價,若發(fā)現(xiàn)高出者，次月結(jié)算時從貨款中扣除.若價格有調(diào)整，乙方須及時以書面形式告知甲方。甲方有權(quán)決定是否同意，如甲方不同意則有權(quán)要求繼續(xù)履行或終止本協(xié)議.

②若甲乙雙方議定價格時，就價格及產(chǎn)品質(zhì)量不能達(dá)成一致的情況下，甲方有權(quán)單方面解除合同。

2.產(chǎn)品貨款的結(jié)算：

①貨款結(jié)算方式:乙方事先根據(jù)甲方的要求鋪貨,次月結(jié)算上月貨款

②乙方每月20日至25日與甲方財務(wù)核對上月送貨明細(xì),經(jīng)雙方確認(rèn)后,甲方依據(jù)確認(rèn)的對帳明細(xì)表辦理結(jié)算手續(xù).

③乙方結(jié)賬時必須提供合法的稅務(wù)發(fā)票，否則甲方有權(quán)拒付貨款，由此引發(fā)的后果由乙方承擔(dān)。

第七條 驗收方法

1.驗收時間：乙方送貨后甲方即安排人員(財務(wù)人員或廚師長指定人員等)驗收。

2.驗收手段：目測或試驗

3.驗收標(biāo)準(zhǔn)：按照國家食品質(zhì)量監(jiān)管部門的有關(guān)規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。產(chǎn)品中不得有國家明文禁止的化學(xué)物質(zhì)和其他有毒有害等物質(zhì)。

4.產(chǎn)品檢驗檢疫方法：按照國家現(xiàn)行的產(chǎn)品檢驗方法執(zhí)行。

第八條 對產(chǎn)品提出異議的處理

1.甲方在驗收中，如果發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品的品種、型號、規(guī)格、數(shù)量和質(zhì)量等不合規(guī)定， 應(yīng)一面妥為保管，一面在1天內(nèi)向乙方提出書面異議;在托收承付期內(nèi)，甲方有權(quán)拒付不符合同規(guī)定部分的貨款。

2.如甲方未按規(guī)定期限提出書面異議的，視為所交產(chǎn)品符合合同規(guī)定。

3.甲方因使用、保管、保養(yǎng)不善等造成產(chǎn)品質(zhì)量下降的，不得提出異議。

4. 乙方在接到甲方書面異議后，應(yīng)在1天內(nèi)負(fù)責(zé)處理，否則，即視為默認(rèn)甲方

提出的異議和處理意見。

第九條 乙方的違約責(zé)任

1.乙方不能交貨的，應(yīng)向甲方償付不能交貨產(chǎn)品貨款的10%的違約金。

2.乙方所交產(chǎn)品品種、型號、規(guī)格、質(zhì)量不符合同規(guī)定的，如果甲方同意使用，應(yīng)當(dāng)按質(zhì)論價;如果甲方不能使用的，應(yīng)根據(jù)貨品的具體情況，由乙方負(fù)責(zé)調(diào)換或退貨。乙方不能調(diào)換的，按不能交貨處理。

3. 乙方因產(chǎn)品包裝不符合同規(guī)定，必須返修或重新包裝的，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)返修或重新包裝，并承擔(dān)相應(yīng)的費用。因包裝不符合規(guī)定造成貨物損壞或滅失的，乙方應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)賠償。

4.乙方逾期交貨的，向甲方償付逾期交貨貨款10%的違約金，并承擔(dān)甲方因此所受的損失費用。

第十條 甲方的違約責(zé)任

甲方違反合同規(guī)定拒絕接貨的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)乙方由此造成的損失。

第十一條 不可抗力

甲乙雙方的任何一方由于不可抗力的原因不能履行合同時，應(yīng)及時向?qū)Ψ酵▓蟛荒苈男谢虿煌耆男械睦碛?，在取得有關(guān)主管機關(guān)證明以后，允許延期履行、部分履行或者不履行合同，并根據(jù)情況可部分或全部免予承擔(dān)違約責(zé)任。

第十二條 其它事項

按本合同規(guī)定應(yīng)該償付的違約金、賠償金、和各種經(jīng)濟損失，應(yīng)當(dāng)在明確責(zé)任后十天內(nèi)與對方結(jié)清，否則按逾期付款處理。但任何一方不得自行扣發(fā)貨物或扣付貨款來充抵。本合同如發(fā)生糾紛，當(dāng)事雙方應(yīng)當(dāng)及時協(xié)商解決，協(xié)商不成時，任何一方均可向人民法院起訴。

第十三條 合同期限

本合同有效期限20 年 月 日至20 年 月 日止，協(xié)議期滿前壹個月內(nèi)，甲乙雙方協(xié)商是否續(xù)約，本合同期內(nèi)，甲乙雙方有特殊情況不能履約，須提前壹個月以書面形式通知對方，并承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任及經(jīng)濟損失。

合同執(zhí)行期內(nèi)，甲乙雙方均不得隨意變更或解除合同。合同如有未盡事宜，須經(jīng)雙方共同協(xié)商，作出補充規(guī)定，補充規(guī)定與本合同具有同等效力。 本合同一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份，經(jīng)雙方代表簽字蓋章生效。 購貨單位(甲方)： __(公章) 供貨單位(乙方)：__(公章) 代表人：__(蓋章) 代表人：__( 蓋章)

地址：__ 地址：__

__年__月__日 __年__月__日

第四篇：銷售個人合同協(xié)議書

賣方：______________________

買方：______________________

買方向賣方訂購下列產(chǎn)品，雙方在平等自愿的基礎(chǔ)上，經(jīng)友好協(xié)商達(dá)成以下協(xié)議：

一、訂貨內(nèi)容

序號

商品編碼

商品名稱及規(guī)格

單位

數(shù)量

單價

金額

合計：人民幣(大寫)

二、到貨地點：_________________________

運輸方式：送貨上門

代發(fā)貨運

三、購銷方式：

買方于______年______ 月______日將貨款匯至賣方銀行帳號

買方于______年______ 月______日前預(yù)付定金，前結(jié)清貨款。

四、本合同有效期為個月，但已發(fā)的貨，合同仍然有效，直至貨款結(jié)清為止。

五、如在本合同期內(nèi)不能付清貨款，買方按貨款總額的______‰一天支付違約金給賣方，同時不給予享受本公司所有的一切優(yōu)惠政策。

六、買方收到貨物的____小時內(nèi)必須將貨物檢驗完畢，并和賣方隨貨出庫單(“客戶聯(lián)”和“回執(zhí)聯(lián)”)核對，如發(fā)現(xiàn)諸如水漬、外包裝毀壞等可能導(dǎo)致產(chǎn)品受損的情況，應(yīng)于收到貨物后四十八小時內(nèi)書面通知賣方，在此期限內(nèi)買方?jīng)]有提出書面異議，賣方將視同買方收妥貨物。

七、未盡事宜，由雙方協(xié)商解決。

買方：____________________

地址：______________________

電話：______________________

授權(quán)代表：__________________

________年_______月_______日

賣方：(蓋章)____________

地址：______________________

電話：______________________

授權(quán)代表：__________________

________年_______月_______日

第五篇：傭金協(xié)議書范本

傭金協(xié)議書

commission agreement

本傭金協(xié)議書于2007年10月 日在*上海由雙方在平等互利基礎(chǔ)上達(dá)成，按雙方同意的下列條件發(fā)展業(yè)務(wù)關(guān)系:

this commission agreement (

1。 協(xié)議雙方

the parties concerned

*方:

地址:

電話:

傳真:

party a:

add:

tel:

fax:

乙方:乙方應(yīng)該是我公司吧

地址:

電話:

party b:

add:

tel:

fax:

2。 委任

appointment

*方指定乙方為其在*的全權(quán)采購代理，采購*方指定的合法產(chǎn)品。

the party a appoints the party b as its exclusive purchasing agency in china， purchasing the goods as part a refers。

3。 雙方的職責(zé)

duties of two parties:

(1) *方所需的采購業(yè)務(wù)應(yīng)提交給乙方詳細(xì)的詢價單，比如材質(zhì)、尺寸、數(shù)量、品質(zhì)等具體要求，乙方須在7天內(nèi)提*品報價單給*方(若遇特殊情況和不可抗拒力因素除外)。

(2) *方直接下訂單給乙方，由乙方全權(quán)負(fù)責(zé)從接單到出貨服務(wù)。包括尋找*方需要的樣品以及物品，為*方取樣、驗貨、出貨等事宜。

(3) 乙方應(yīng)保*所采購產(chǎn)品的合法*以及保*產(chǎn)品符合訂單的要求。

4。 貨款的支付方式

*方正式下單給乙方后，須在兩個工作日內(nèi)支付采購總額的---%定金給乙方以備采購，交貨時，乙方須提供有效提單給*方，*方在兩個工作日內(nèi)支付余下的貨款給乙方，貨款須匯入乙方指定銀行。

5。 傭金的計算、給付方式、給付時間:

commission

*方同意按照每筆采購*總金額的------%支付傭金給乙方，在出貨后的??天內(nèi)匯入乙方指定銀行。

for the purchasing agent's services， the party a shall pay the party b the following commission percentage within ?? days : ________ % of part b`s each purchasing aggregate amount of the invoice value against the shipments effected。 commission should be remitted to party b`s referring bank。

6。 費用

以下費用由*方承擔(dān)

expenses: as part of the compensation to the party b， the party b shall also be reimbursed for the following expenses:

[describe all expenses for which the agent may be reimbursed。] the company shall not be obligated to reimburse the agent for any additional expenses incurred in the performance of services pursuant to this agreement unless agreed in writing by the company in advance。

7。違約責(zé)任

(1) *方若不按本合同第5條的執(zhí)行，逾期一天應(yīng)支付乙方滯納金，滯納金系數(shù)為:總傭金的5‰/天。

8。 協(xié)議的修改

modification

此協(xié)議書只有經(jīng)雙方共同簽字后才能作修改，

this agreement may not be modified except by amendment reduced to writing and signed by both parties。 no waiver of this agreement shall be construed as a continuing waiver or consent to any subsequent breach thereof。

8。 不可抗力

force majeure

由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負(fù)責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機構(gòu)出具的不可抗力事件的*寄交對方。

either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood， fire， earthquake， draught， war or any other events which could not be predicted， controlled， avoided or overcome by the relative party。 however， the party affected by the event of force majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence。

8。 仲裁

arbitration

因履行本協(xié)議所發(fā)生的一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如協(xié)商不能解決爭議，則應(yīng)將爭議提交**經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會(*)，依據(jù)其仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力，仲裁費用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。

all disputes arising from the performance of this agreement shall be settled through friendly negotiation。 should no settlement be reached throught negotiation， the case shall then be

submitted for arbitration to the china international economic and trade arbitration commission (beijing) and the rules of this commission shall be applied。 the award of the arbitration shall be final and binding upon both parties。 arbitration fees shall be borne by the losing party， unless otherwise awarded。

10。 協(xié)議有效期

validity of agreement

本協(xié)議經(jīng)有關(guān)雙方如期簽署后生效，有效期為 年，從 年 月 日到 年 月 日。

this agreement， when duly signed by the both parties concerned， shall remain if force for 12 months from october 1， 1992 to september 30，1993， and it shall be extended for another 12 months upon expiration unless notice in writing is given to the contrary。

12。 協(xié)議的終止

termination

在本協(xié)議有效期內(nèi)，如果一方被發(fā)現(xiàn)違背協(xié)議條款，另一方有權(quán)終止協(xié)議。

during the validity of this agreement， if either of the two parties is found to have violated the stipulations herein， the other party has the right to terminate this agreement。

13。 本協(xié)議于 年 月 日在上海簽訂，一式兩份，雙方各執(zhí)一份。傭金協(xié)議應(yīng)與采購訂單同時具備才能生效，傳真件具有同等效力。

this agreement is signed on 。。。 at shanghai and is in two

originals;each party holds one。 the faxed appointment has the same

*方: 乙方:

(簽字) (簽字)

party a: party b:

(signature) (signature)