千文網(wǎng)小編為你整理了多篇相關(guān)的《烏有先生歷險記翻譯和注釋》，但愿對你工作學(xué)習(xí)有幫助，當(dāng)然你在千文網(wǎng)還可以找到更多《烏有先生歷險記翻譯和注釋》。

烏有先生歷險記翻譯與注釋 一

[原文】烏有先生者，中山布衣也， 【翻譯】烏有先生是中山一個普通百姓 【注釋】

①烏有先生（虛擬人名，烏有，即“沒有”。本文中的“烏有先生”、“亡是公”和“子虛長者”都是虛擬人名，取其虛構(gòu)之義）者， ②中山布衣（平民，普通百姓）也（“者??也”，判斷句的標(biāo)志，“者”表示提示性停頓，“也”表示判斷，二者均為助詞。） 【原文】年且七十，藝桑麻五谷以為生，不欲與俗人齒，毀譽(yù)不存乎心，人以達(dá)士目之。

【翻譯】他年齡將近七十歲，以種植桑麻五谷來維持生活，不愿和庸俗的人為伍，別人對他的毀謗與贊美全都不放在心上，人們都把他看作通達(dá)事理的人。 【注釋】

①年且（副詞，將近，將要）七十，

②藝（種植）桑麻五谷以（“以”，連詞，表目的，可譯為“來”）為（謀求）生（生計(jì)）

③不欲與俗人（庸俗的人）齒（動詞，并列），毀譽(yù)（毀謗和稱贊）不存（放，在）乎（介詞，相當(dāng)于“于”）心，

④人以達(dá)士（通達(dá)事理的人）目（名詞作動詞，看待，）之。 【原文】海陽亡是公，高士也，年七十有三矣，唯讀書是務(wù)。 【翻譯】海陽亡是公，是一個道德高尚的人，年紀(jì)已經(jīng)七十三歲了，致力于讀書做學(xué)問 【注釋】

①海陽（山南水北稱“陽”，山北水南稱“陰”，這里“?！笔撬允恰氨泵妗钡囊馑迹谕鍪枪ㄌ摂M人名，“亡”通“無”；“是”，代詞，這個），高士（品德高尚的人）也，

③年七十有（通“又”，用在整數(shù)與零數(shù)之間，可不譯）三矣（助詞，表已然，可譯為“了”），④惟讀書是務(wù)（用“惟??是??”將賓語前置以強(qiáng)調(diào)賓語，相當(dāng)于“惟務(wù)讀書”；務(wù)，動詞，致力于）。 【原文】朝廷數(shù)授以官，不拜，曰：“邊鄙野人，不足以充小吏?！?【翻譯】朝廷多次拿官職授予他，他都不上任，他說：“我只是邊遠(yuǎn)小邑鎮(zhèn)一個鄉(xiāng)村平民，不能夠勝任一個跑腿的小吏，（還能做什么官呢？） 【注釋】

①朝廷數(shù)（副詞，表頻率，譯為“屢次”“多次”）授以官（介賓短語后置和省略賓語句，相當(dāng)于“以官授之”），

②不拜（“拜”，官職任免升遷常用實(shí)詞，通常指“授予[官職]”，這里是“上任”），

③ “邊鄙（邊遠(yuǎn)小邑鎮(zhèn)，彭端叔《為學(xué)》中“蜀之鄙有二僧”中的“鄙”與此同義）野人（與“朝”字相對。“在朝”指在朝廷為官；“野人”，鄉(xiāng)間平民，這里是謙稱自己） ④不足以（夠不上，沒能力）充（擔(dān)任）小吏?！?

【原文】公素善先生，而相違期年未之見已，因親赴中山訪焉。 【翻譯】無是公向來與先生友善，卻互相分別整整一年沒有見到他了，因而親自趕到中山來拜訪他。 【注釋】

①公素（副詞，一向，向來）善（形容詞作動詞，“與??友善”“交好”。）先生，

②而相違（互相分別）期年（滿一年，整整一年，“期”讀“jī”）未之見已（否定句代詞作賓語時前置，“未之見”即“未見之”；已，通“矣”，表已然的助詞，可譯為“了”）

③因（連詞，表因果，可譯為“因而”）親赴（前往，趕到）中山訪焉（拜訪他?！把伞痹谶@里作代詞，代烏有先生）。 二

【原文】二叟相見大說。先生曰：“公自遐方來，仆無以為敬， 【翻譯】兩個老頭相見后非常高興。烏有先生說：“你打老遠(yuǎn)的地方來（看我），我沒有什么可用來表達(dá)敬意的， 【注釋】

①二叟（老頭子，這是對老年人的稱呼）相見大說（通“悅”，高興）。 ②先生曰：“公自遐（遠(yuǎn)）方來，仆（謙稱自己，可譯為“我”） ③無以為敬（“無以”，固定結(jié)構(gòu)，可譯為“沒有用來??的”；“為敬”，表達(dá)敬意），

【原文】然敝廬頗蓄薄釀，每朔望則自酌，今者故人來，蓋不飲諸？” 【翻譯】可是寒舍略微儲備了些薄酒，每當(dāng)初一十五（我）總是獨(dú)自一人喝，現(xiàn)在老朋友光臨，為什么不把它拿出來一起喝呢?” 【注釋】

①然（表轉(zhuǎn)折的連詞，可是，但是，然而）敝廬（我家?！氨帧?，表謙虛；“敝廬”相當(dāng)于“寒舍”）頗（程度副詞，略微）蓄（儲備）薄釀（即薄酒，謙虛說法。淡酒），

②每（每當(dāng)，常）朔望（農(nóng)歷的初一和十五）則（就）自酌（獨(dú)自飲酒），

③今者（助詞，放在時間詞后，不譯）故人（老朋友）來，蓋（通“盍”，何）不飲諸（兼詞，兼代詞“之”和助詞“乎”，可譯為“它呢”）?” 【原文】于是相與酣飲，夜闌而興未盡也。

【翻譯】于是一起暢快地喝起來，夜色將盡還沒有盡興。 【注釋】

①是相與（一同，一起）酣（暢快）飲，

②夜闌（“闌”，將盡，“夜闌”，天快亮了）而（轉(zhuǎn)折連詞，可是）興未盡也。

【原文】翼日，先生復(fù)要公飲，把酒論古今治亂事，意快甚，不覺以酩酊矣。

【翻譯】第二天，烏有先生再次邀請無是公喝酒，端著酒杯，評說從古至今天下太平與混亂的事情，心里痛快極了，不知不覺已經(jīng)酩酊大醉了。 【注釋】

①于翌日（第二天?！耙钅辍眲t指第二年，相當(dāng)于文言中的“明年”），

②先生復(fù)（再次）要（通“邀”，邀請）公飲，把酒（端著酒杯）論（評說）古今治亂（太平與混亂）事，意快甚（痛快極了），不覺已酩酊（大醉貌）醉矣。

【原文】薄莫，先生酒釋，而公猶僵臥，氣息惙然，呼之不省，大驚，延鄰醫(yī)脈之。

【翻譯】傍晚，烏先生酒意已消，可是亡是公還倒臥在地，氣息微弱，叫他他都不醒，（烏有先生）非常驚慌，請來鄰近的醫(yī)生為他把脈診斷。 【注釋】