千文網(wǎng)小編為你整理了多篇相關(guān)的《專利申請書翻譯》，但愿對你工作學(xué)習(xí)有幫助，當(dāng)然你在千文網(wǎng)還可以找到更多《專利申請書翻譯》。
第一篇：專利申請書
一、專利申請文件的概念
專利申請文件是個人或單位為申請取得專利權(quán)向國家專利局提交的一系列文件的總稱。
二、專利申請文件的種類及使用范圍
我國專利分為發(fā)明專利、實用新型專利和外觀設(shè)計專利。申請這三種專利須提交的文件略有不同：申請發(fā)明或?qū)嵱眯滦蛯＠?，?yīng)提交專利請求書、專利說明書、說明書摘要和權(quán)利要求書；申請外觀設(shè)計專利，應(yīng)當(dāng)提交專利請求書以及該外觀設(shè)計的圖片或照片等文件。
三、專利申請文件的主要特點
1、新穎性
專利申請文件所包含的內(nèi)容必須是在國內(nèi)外的出版物上沒有公開發(fā)表過的，屬于國內(nèi)外首創(chuàng)的。
2、實用性
專利申請文件對發(fā)明創(chuàng)造的闡述很具體、可靠，能夠制造或使用，對制定解決具體技術(shù)問題的方案有重要參考價值。
3、時間性
專利申請要搶時間，專利文獻公布也有時間規(guī)定。專利說明書要以最快速度公布于眾。
4、規(guī)范性
專利申請文件基本上都按照國際統(tǒng)一的格式和體裁，著錄有統(tǒng)一的識別代碼，國家名稱有統(tǒng)一的代號，還有統(tǒng)一的國際專利分類號。
四、專利申請文件的格式及要求：
1、專利請求書
專利請求書是要求授予專利的主要申請文件之一，一般按照專利局所提供的標(biāo)準(zhǔn)表格進行填寫。主要項目有：
⑴發(fā)明、實用新型或設(shè)計名稱。填寫名稱要求簡短、扼要、準(zhǔn)確。
⑵發(fā)明人或設(shè)計人姓名。姓名―般要求用真實的全名，姓名后面不加“同志”或其他職務(wù)稱謂。
⑶申請人姓名或單位名稱。申請人為個人時，應(yīng)寫出姓名；申請人為單位時，應(yīng)寫出單位名稱，單位名稱不要用簡稱。如果專利申請是由幾個人共同提出的，則要指定一個共同申請人或代理人為其代表人。沒有指定的以第一署名人為代表。
⑷申請人地址。一般應(yīng)寫明申請人的永久性地址。申請人地址的寫法要便于快速、準(zhǔn)確地投遞。有的國家還要求寫上郵政編碼、電話號碼、電報、電傳掛號等。
(5)申請日。申請日是申請專利的日期，通常是以專利局收到專利申請文件之日來確定的；如果申請文件是通過郵局寄發(fā)的，則以寄出的郵戳日為申請日。
(6)優(yōu)先權(quán)。優(yōu)先權(quán)即享受優(yōu)先待遇的權(quán)利，有優(yōu)先權(quán)日的應(yīng)注明第一份專利申請?zhí)峤粐?、申請日期、申請?zhí)枴?/p>
2、專利說明書
專利說明書是詳細(xì)闡述發(fā)明技術(shù)實質(zhì)的文件，供專利機構(gòu)審查、印刷、公布并征詢意見。
說明書應(yīng)當(dāng)對發(fā)明或者實用新穎性做出清楚完整的說明，以所屬技術(shù)領(lǐng)域的`技術(shù)人員能夠?qū)崿F(xiàn)為準(zhǔn)；必要的時候，應(yīng)當(dāng)有附圖。
說明書的內(nèi)容，一般由三部分組成：
⑴扉頁。在扉頁上印有專利文獻和有關(guān)法律文獻的著錄項目。專利文獻的項目可分為四部分：
①號碼。文獻號、申請?zhí)?、?yōu)先權(quán)申請?zhí)枴?/p>
②日期。申請日期、優(yōu)先申請日期、公告日期。
③名稱。出版此專利文獻的國家的、地區(qū)的或國際產(chǎn)權(quán)管理機構(gòu)的名稱、優(yōu)先權(quán)申請案提交的國家名稱、與文獻有關(guān)的人員的識別(系指申請人、發(fā)明人、律師等)。
④有關(guān)技術(shù)內(nèi)容的情報。文摘種類簡述、國際專利分類、本國分類號、發(fā)明題目、不包括在敘述正文之內(nèi)而單獨列舉的有關(guān)先前技術(shù)的文獻目錄、摘要或權(quán)項。
⑵正文。正文包括：
①名稱。名稱應(yīng)能準(zhǔn)確和簡明地確定發(fā)明對象，與發(fā)明范圍完全相符，與專利請求書中的名稱一致。
②序言。說明發(fā)明所屬的技術(shù)領(lǐng)域，創(chuàng)立發(fā)明之前本領(lǐng)域的技術(shù)水平和現(xiàn)有技術(shù)存在的缺點，本發(fā)明的目的與技術(shù)優(yōu)勢等。
③主體。這是說明書的核心部分。說明發(fā)明細(xì)節(jié)和解決的手段，往往列出若干實例和最佳的實施方案，并說明采用本發(fā)明后將會得到的技術(shù)經(jīng)濟利益等。
④附圖。附圖主要是說明說明書中所包括的零部件或各種方案，圖的內(nèi)容不應(yīng)超出說明書的文字內(nèi)容。附圖包括示意圖、線路圖、圖解、工藝流程圖和其他繪圖。
3、權(quán)利請求書
權(quán)利請求書(又稱請求權(quán)項)是專利申請人要求法律保護的對象或范圍，即發(fā)明人的獨創(chuàng)部分，是排斥他人無償占用的具體內(nèi)容。
權(quán)利要求分為獨立權(quán)利要求和從屬權(quán)利要求兩種。
獨立權(quán)利要求是從整體上反映一項發(fā)明或?qū)嵱眯滦椭饕夹g(shù)特征的權(quán)利要求。獨立權(quán)利要求的寫法，分前序部分和特征部分。前序部分說明所屬技術(shù)領(lǐng)域；特征部分說明發(fā)明本身所要求保護的技術(shù)特征。
從屬權(quán)利要求，是就前一項(或多項)權(quán)利要求所提出的權(quán)利要求。從屬權(quán)利要求的寫法，分引用部分和特征部分。先引前述權(quán)利一項或多項，后寫特征。寫引用部分時，只寫明被引用權(quán)利要求的編號即可，并盡可能把編號寫在句首。在寫特征部分時，應(yīng)寫明附加的技術(shù)特征，對被引用的獨立權(quán)利要求進一步加以技術(shù)上的限定。
權(quán)利要求書應(yīng)該正面地、清楚地、完整地、準(zhǔn)確地限定說明書中所描寫的發(fā)明技術(shù)特征，并不得超出說明書范圍，所用的技術(shù)術(shù)語也應(yīng)與說明書使用的相一致。
4、說明書摘要
摘要是對發(fā)明或?qū)嵱眯滦偷幕窘M成因素或主要技術(shù)特征的簡短陳述。它可以幫助專業(yè)人員或?qū)彶槿藛T進行專利文獻檢索。摘要一般包括題目和摘要本文兩部分，字?jǐn)?shù)一般不超過250個字，并不得使用商業(yè)性宣傳用語
5、外觀設(shè)計文件
外觀設(shè)計專利請求書的內(nèi)容及格式，基本上與發(fā)明或?qū)嵱眯滦蛯＠埱髸嗤且⒚魇褂迷撏庥^設(shè)計的產(chǎn)品及其所屬類別。
申請外觀設(shè)計，除提交請求書外，主要應(yīng)提交外觀設(shè)計的圖片或照片。外觀設(shè)計專利權(quán)的保護范圍，以表示在圖片或照片中的該外觀設(shè)計專利產(chǎn)品為準(zhǔn)。圖片或者照片應(yīng)從不同角度、不同側(cè)面或不同狀態(tài)，清楚地顯示出請求保護的對象，必要時也可以附送使用該外觀設(shè)計的產(chǎn)品樣品或者模型。
6、其他文件
前面所述五種文件屬于各國都要求提交的基本文件。此外，根據(jù)各國規(guī)定及各類申請案的特殊原因，還有以下幾種文件：①證明公約優(yōu)先權(quán)的文件，可與基本文件一起提交，也可以稍遲些日子提交。如英國、日本和西班牙的遲交期為三個月，法國為四個月，美國為六個月。②證明展覽優(yōu)先權(quán)的文件。③申請轉(zhuǎn)讓證明，在美國和加拿大等實行發(fā)明人申請制的國家，當(dāng)非發(fā)明人提出申請時，非發(fā)明人同時或事后在規(guī)定期限內(nèi)要提交“轉(zhuǎn)讓證”。④專利代理人承辦事務(wù)的委托書，如《發(fā)明人委托專利律師承辦專利申請的宣誓》。
申請專利的流程
1、咨詢，和我們進行溝通，咨詢有關(guān)專利的知識，以便了解基本流程和理論;
2、寫技術(shù)交底書。我們會對您的技術(shù)交底嚴(yán)格保密;
3、中文專利檢索，先交檢索費。
目的：
（1）初步確認(rèn)申請內(nèi)容在中文專利中的新穎性;
（2）防止在國內(nèi)侵犯他人的專利權(quán)。操作：檢索中文專利(即中國的專利及外國人向中國申請的專利并且公開或公告的)。檢索外文專利另收檢索費、翻譯費。發(fā)明專利經(jīng)檢索后并不保證授予專利權(quán)，主要是找貼近本發(fā)明的已有技術(shù)文獻。
4、代理。普通代理：收基本代理費。加急代理：加收基本代理費40%的費用。根據(jù)申請人提供的原始材料，代理撰寫符合、、規(guī)定的申請文件。
5、受理：國家專利局接到郵寄或遞交的申請文件后，發(fā)回“受理通知書”，申請人在取“受理通知書”時或自申請日算起兩個月內(nèi)向中國專利局繳納申請費，如減緩則按減緩比例交納，同時我所收手續(xù)費。過期交費該專利申請視為撤回。
6、初審：國家專利局對遞交的申請文件進行初步審查，申請人在取“初審合格通知書”時或自申請日算起3年內(nèi)向?qū)＠掷U納審查費，審查費全費2500元，如享受減緩待遇的，則按減緩比例交納，同時我所收手續(xù)費150元。此審查費早交可以早進入審查程序。過期交審查費該專利申請視為撤回。
7、實質(zhì)審查：審查員認(rèn)為該專利申請新穎性、創(chuàng)造性或?qū)嵱眯?即專利的三性)有問題，向我們發(fā)出第一次審查意見通知書，要求申請人答辯，申請人自己答辯的需與我所辦理解除委托手續(xù)，申請人委托我所答辯的，我所收取不高于基本代理費的答辯費(寫答辯狀)。如第一次答辯未通過，再次答辯仍收答辯費，但收費逐次遞減，每次答辯都有期限，期滿未答復(fù)該專利申請視為撤回。
8、辦理登記手續(xù)：專利申請的三性如沒有問題或答辯合格后，國家專利局發(fā)來，此時申請人應(yīng)繳納專利登記費、授權(quán)當(dāng)年的年費和欠交的維持費，交費期限是自收到專利局的授權(quán)通知書之日起兩個月內(nèi)，過期交費該專利視為放棄取得專利權(quán)。
9、權(quán)利的恢復(fù)：以上權(quán)利如喪失，如需恢復(fù)權(quán)利，除辦理權(quán)利恢復(fù)手續(xù)和補交所欠費用外，還要向國家專利局繳納恢復(fù)權(quán)利請求費：1000元。
10、復(fù)審：如對專利局作出的駁回專利申請決定或不授予專利權(quán)的決定不服的，還可向國家知識產(chǎn)權(quán)局的復(fù)審委請求復(fù)審。
11、費用減緩：向國家專利局繳納的申請費、審查費、授權(quán)后頭三年的年費(包括發(fā)明專利申請被授予專利權(quán)之前，自第三年度起應(yīng)當(dāng)繳納的維持費)一個申請人的減緩85%、兩個以上(含兩人)申請的或由一個單位申請的減緩70%，兩個單位申請的不予減緩。
12、其它費用。
第二篇：專利申請書
《專利法實施細(xì)則》第22條第l款和第2款對發(fā)明和實用新型的獨立權(quán)利要求的撰寫格式作了明確規(guī)定，下面是通常的撰寫格式具體介紹。
獨立權(quán)利要求通常采用兩段式寫法，即分為前序部分和特征部分，前序部分寫明要求保護的發(fā)明或?qū)嵱眯滦图夹g(shù)方案的主題名稱和發(fā)明或?qū)嵱眯滦椭黝}與最接近的現(xiàn)有技術(shù)共有的必要技術(shù)特征，必要時反映發(fā)明或者實用新型的技術(shù)領(lǐng)域；特征部分使用“其特征是……”
或者類似的用語，寫明發(fā)明或者實用新型區(qū)別干最接近的現(xiàn)有技術(shù)的技術(shù)特征，即本發(fā)明所具有的，而未包含在最接近現(xiàn)有技術(shù)中的區(qū)別技術(shù)特征，這些特征和前序部分的特征一起構(gòu)成發(fā)明或者實用新型要求保護的技術(shù)方案，并限定了其保護范圍。
采用這種方式撰寫的獨立權(quán)利要求既清楚地說明了本發(fā)明或?qū)嵱眯滦团c現(xiàn)有技術(shù)的關(guān)系，又強調(diào)了其自身相對于現(xiàn)有技術(shù)做出改進的實質(zhì)內(nèi)容。
有必要說明，將獨立權(quán)利要求分為兩部分撰寫并不影響其保護范圍。
相反，與不劃分兩部分的.獨立權(quán)利要求相比，這種撰寫方式具有如下諸多優(yōu)點。
第一，有助于審查員理解發(fā)明或?qū)嵱眯滦偷膶嵸|(zhì)內(nèi)容及其與最接近的現(xiàn)有技術(shù)的關(guān)系（包括相同之處和區(qū)別特征，下同），從而有助于審查員對本申請的新穎性和創(chuàng)造性能盡早做出更準(zhǔn)確的評判，因而能加快審查程序。
第二，便于公眾理解發(fā)明或?qū)嵱眯滦偷膶嵸|(zhì)內(nèi)容及其與最接近的現(xiàn)有技術(shù)的關(guān)系，方便相關(guān)領(lǐng)域的公眾決定是否采用此項專利技術(shù)，從而有利于專利許可貿(mào)易合同的簽訂及專利使用費的確定。
第三，便于公眾理解發(fā)明或?qū)嵱眯滦偷膶嵸|(zhì)內(nèi)容及其與最接近的現(xiàn)有技術(shù)的關(guān)系，為那些與本專利技術(shù)有直接利害關(guān)系的對手提供更多、更確切的信息，以便在授權(quán)后決定是否提出宣告專利權(quán)無效的請求。
第四，在一定程度上可使獨立權(quán)利要求更為簡明。
因為對于那些記載在前序部分、屬于最接近的現(xiàn)有技術(shù)的內(nèi)容不必進行過于具體的說明。
正是由于上述幾方面的優(yōu)點，要求獨立權(quán)利要求按兩部分撰寫是合理的，也是必要的。
對于改進型的專利申請案，按兩部分撰寫能清楚劃出本專利與現(xiàn)有技術(shù)之間的界限。
此致
敬禮！
申請人：xx
20xx年xx月xx日
