千文網(wǎng)小編為你整理了多篇相關(guān)的《房屋租賃合同中英文(范文6篇)》，但愿對你工作學(xué)習(xí)有幫助，當(dāng)然你在千文網(wǎng)還可以找到更多《房屋租賃合同中英文(范文6篇)》。

第一篇：房屋租賃合同中英文

房屋租賃合同中英文

HouseLeasingContract

甲方（出租方）乙方（承租方）

A(Lessor)B(Tenant)

聯(lián)系電話：聯(lián)系電話：

PhoneNumber：PhoneNumber：

出租方與承租方于2015年9月15日雙方協(xié)商一致，就以下條款達(dá)成協(xié)議。

TheLessorswithrentingthesideachievedconsistentlytothefollowingprovisioninSept.15,2015.

1.甲方同意將康營家園7區(qū)1號樓1單元1002室及其設(shè)備良好的狀態(tài)下租給乙方。

PartyAagreestoRoom1002,Unit1,1#Area7ofKangYingcommunity,andequipmentgoodconditiontopartyB.

2.租賃期自2015年9月15日至2015年9月15日，屆時(shí)本合同自然終止

LeasesinceSept.15,2015to2015,Sept.15,2015,whenthecontractistheautomatictermination.

3.租賃期滿，甲方有權(quán)收回全部出租房屋，乙方應(yīng)如期交還。乙方如需繼續(xù)承租，需在本合同期滿50天前，向甲方提出書面通知。租金以雙方協(xié)商而定。

Expiryofthelease,PartyAhastherighttonolongerpremises,partyBshouldbereturned.IfpartyBneedtocontinueleasing,needtobein50daysbeforethedeadline,awrittennoticetopartyA,renttobothpartiesthroughconsultationanddecide.

4.租金。每月為叁仟元人民幣。

Rent.Permonthfor￥3,000.

5.租金按季度支付，必須于每交付期3日前付清。如乙方逾期未付，需按月交付0.5%滯納金，超過七天未付，視為自動退租并按合同條款規(guī)定。

Therentpayableonaquarterlybasis,mustpayuptodate3daysbeforepaycost.PartyB

willnotpay,shouldbedeliveredbythemonththefinefordelayingpaymentof0.5%,morethan7dayswithoutpay,anautomaticretreathire.

6.在本合同有效期內(nèi)租金不予調(diào)整。

Therentinthecontractwithintheeffectivedatewillnotbechanged.

7.押金。乙方同意支付1個(gè)月房租計(jì)人民幣叁仟元整作為押金（押金由居住人自行支付），自本合同簽定日支付與甲方。合同期滿，乙方如不再續(xù)租，甲方應(yīng)在十天內(nèi)（在乙方將全部電話費(fèi)，水電費(fèi)和煤氣費(fèi)付清后）將押金反還給乙方（不計(jì)利息）。

Thedeposit(Withoutinterest).PartyBagreestopayamonthrentasadeposit(Thedepositshallbeseparatelybythetenantpay),thedateofsigningthiscontractdepositinpaytoparty

A.Timetocontract,ifpartyBwillnolongercontinuetolease,partyAshall,within10daysinthedepositinthebacktopartyb.(inthepartyBwillalltelephone,utilitiesandgaspayafter)

8.乙方如違反合同規(guī)定發(fā)生費(fèi)用開支，甲方可以扣留部分押金抵付。

IfpartyAhappenedisnotcoveredbythecontractcosts,partyamaywithholdpartofthedepositincompensation.

9.在租賃期內(nèi)，如乙方提前終止合同，押金不予返還。

Intheleaseterm,ifthepartyBterminatesthecontract,thedepositwillnotbereturned.

10.乙方所用電話費(fèi)，按電信局收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，每月根據(jù)實(shí)際使用量計(jì)算，乙方根據(jù)費(fèi)用清單結(jié)算。Phone.Accordingtothechargestandardtelecommunicationbureau,partyBmonthlyexpensesoccurredaccordingtotheactualsettlement.

11.租賃期內(nèi)，乙方所用水，電，煤氣，電視收視費(fèi)，供暖費(fèi)，物業(yè)管理費(fèi)，按實(shí)際發(fā)生費(fèi)用結(jié)算，乙方根據(jù)費(fèi)用清單結(jié)算。

Theleasingperiod,partyBtouseofwater,electricity,gas,feeprogramscost,heatingfee,managementfeeandpartyBaccordingtotheactualchargesatthesettlement.

12.出租人（甲方）責(zé)任：租賃期內(nèi)甲方不得無故收回房屋，如甲方中途收回房屋，乙方有權(quán)拒絕。

Lessorresponsibility(PartyA):IntherentingtimethePartyAcannottakebackthehouseforno

reason,likethePartyAmidwaytakesbackthehouse,thePartyBcanreject.

13.承租人（乙方）責(zé)任：乙方應(yīng)按照本合同條款規(guī)定支付租金，押金及其他費(fèi)用。如有拖欠，則作違約處理，租賃期內(nèi)未經(jīng)甲方同意，乙方不能轉(zhuǎn)讓其所租房屋，私自轉(zhuǎn)讓無效。

Tenantresponsibility(PartyB):Thetenantsshouldaccordingtocontractprovisionrentalpayment,otherdepositandexpenses.Iffallsbehind,thenmakesdealingwithbreachofcontract,intherentingtimethefirstpartyhadnotagreedthatthesecondpartytransfersthishouse,thedecisionissecretlyinvalid.

14.乙方應(yīng)愛護(hù)房屋及其設(shè)備，如因使用不當(dāng)導(dǎo)致?lián)p壞，應(yīng)予賠償。乙方不應(yīng)改變原有房屋設(shè)施。

ThepartyBshouldcherishthehouseandequipment,ifbecauseofusingcausesthedamageimproper,shouldcompensate.And,thepartyBshouldnotchangetheoriginalbuildingfacility.

15.租賃房屋過程中，承租人必須嚴(yán)格遵守物業(yè)管理規(guī)定，中國憲法，法律，細(xì)則，規(guī)章及Rentsinthehouseprocess,thetenantmuststrictlycomplywiththeestatemanagementstipulation,theChineseconstitution,thelaw,theregulation,therulesandregulationsandlawstipulatedthatandforbidsthetenantusingthehousebythebehaviorthatanyformcarriesontoviolatethelaw.

16.爭議的解決。凡執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)爭議，由雙方友好協(xié)商解決，協(xié)商不成，提請由當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ褐俨谩?/p>

Thesolutiondisputed.Everycarriesoutthiscontractorhasthedisputewiththiscontract,issettledbybothsidesinafriendlyway,theconsultationisinadequate,proposestoarbitratebythelocalpeople'scourt.

17.其它。房屋如因不可抗拒的原因（自然災(zāi)害）導(dǎo)致?lián)p毀或造成乙方損失的，甲乙雙方互不承擔(dān)責(zé)任，因上述原因而終止合同的，租金按照實(shí)際使用的時(shí)間計(jì)算。

Other.Ifthehouse(naturaldisaster)causestodamageorcausesthepartyBlosebecauseoftheirresistiblereason,thePartyA&Bdonotshouldertheresponsibilitymutually,terminatesthecontractbecauseoftheabovereason,rentaccordingtocount-downofactualuse.

18.本合同附件是本合同不可分割的組成部分，本合同自簽定之日起生效，合同文本一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份，如有歧義，以中文文本為準(zhǔn)。

Theappendixofthiscontractisthecommonconstituentofcontract,thiscontractfromevaluatingthedatestartstobecomeeffective,treatywordingaltogether2,thePartyA&Btakeonerespectively,ifthereisdifferentmeanings,takestheChinesetextasthestandard.

本合同于2015年9月15日簽訂。

ThiscontractwassignedonSept.15,2015.

甲方：乙方

PartyA:

日期：

Date:

PartyB:日期：Date:

房屋租賃合同中英文[篇2]

出租人（以下簡稱甲方）：Landlord：(hereinaftercalled”PartyA”)身份證號碼（IdentityCardNo.）：電話（Tel）：法定地址（RegisteredAddress）：代理人(Agent)：電話（Tel）：法定地址（RegisteredAddress）：代理人身份證號碼（IdentityCardNo.）：

承租人（以下簡稱乙方）：Tenant：（hereinaftercalled“PartyB”護(hù)照/身份證號碼（IdentityCardNo.）：電話（Tel）：法定地址（RegisteredAddress）：甲、乙雙方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物業(yè)事宜，以雙方協(xié)商一致，同意簽訂本房產(chǎn)租賃合約。AnAgreementmadeBETWEENPartyAoftheonepartandPartyBoftheotherpartWHEREBYITIS:

一、租賃物業(yè)名稱（以下稱“該物業(yè)”）Name＆addressofPropertytoberented：（hereinaftercalled“thesaidpremises”）:

二、用途：該物業(yè)只供作住宅使用。

Usage：fordomesticuseonly.

三、面積：該物業(yè)建筑面積為平方米。

Area：squaremeter.

四、租約期限（TermsofTenancy）：

年固定租約由

FormalTenancy：租賃期租金：每月人民幣XX元整。此租金已經(jīng)包含該房屋每月的出租稅金。

六、付租條款（PaymentTerms）：

1、

.五、租金(Rent)：

1

2、付款方式：乙方須以銀行自動轉(zhuǎn)帳方式在支付。

PaymentMethod:PartyBshalldeposittherenttoPartyB’sbankaccountbelow:

受益人（BeneficiaryName）：銀行(Bank)：

帳號（BankA/CNO）：

七、管理費(fèi)：租賃期內(nèi)管理費(fèi)由XX支付。

ManagementFee：八、公用事業(yè)費(fèi)：電費(fèi),水費(fèi),煤氣費(fèi)，和電話費(fèi)等等,均由XX支付。

PublicUtilityFees:electricityfee,waterfee,gasfee,andtelephonefee,etc,shallberesponsibleby

九、保證金（Deposit）:

簽訂本房產(chǎn)租賃合約時(shí)，乙方須付甲方保證金人民幣XX元整.

OnthesigningofthisFormalTenancyAgreement,PartyBshallpaytoPartyAasecuritydepositin

十、其它條約(OtherTerms):

1、乙方須按上述規(guī)定交付保證金于甲方，于租約終止或期滿時(shí)，甲、乙雙方不再續(xù)約，乙

方在付清全部租金及公用事業(yè)費(fèi)后，保證金（不計(jì)利息）得憑原收據(jù)領(lǐng)回。

Thesaiddeposit(nointerestwillbecounted)shallberepayableforthwithfromPartyAto

PartyBattheexpirationordeterminationofthetenancywithoutanyrenewal,subjectto

PartyBhadcompletedfullpaymentoftheentirecontractperiodandpaidallPublicUtility

Feesoranyotherfeesrelated.

2、甲方按每日1%交付滯納金。如乙方超過15天不支付租金，則視為乙方違約，甲方有權(quán)

取消租賃合同并且沒收全部按金。

dailyinterestof1%ofthemonthlyrentwillbeimposedasafineofthepaymentdelayto

PartyB.ifpartyBpayrentdelaymorethan15days,partyAshouldbehaverighttocancel

thecontractanddeductalldepositfrompartyB.

3、該物業(yè)內(nèi)之一切原來設(shè)備及間隔，乙方必須得到甲方書面同意，方可更改或增減。

PartyBshallnotmakeorpermittobemadeanyalterationsinoradditionstothesaid

premiseswithouthavingfirstobtainedthewrittenconsentofPartyA.

4、乙方不得在該物業(yè)之內(nèi)任何地內(nèi)存放違反危險(xiǎn)品條例之物品，例如軍械、火藥、璜硝、

汽油,有爆炸危險(xiǎn)性的物品及揮發(fā)性之化工原料等等,另乙方不得在該物業(yè)內(nèi)做任何

違反中國法律行為。否則，一切后果，由乙方負(fù)責(zé)。

PartyBshallnotstorearms,ammunitionorunlawfulgoods,gun-powder,saltpeter,kerosene

2

oranyexplosiveorcombustiblesubstance,etc.inanypartofthesaidpremises,thetenantorinmateshallnotusethesaidpremisesforanyillegalpurposes,forviolationagainstthelawofPeople’sRepublicofChinainanypartofthesaidproperty,PartyBshallbeanswerableandresponsibleforanyconsequenceofanybreachoflocalordinance.

5、乙方須正確維護(hù)該物業(yè)內(nèi)甲方所提供之家具、電器、裝置及設(shè)備、該物業(yè)之原來一切設(shè)

備如有因非正當(dāng)使用造成的損壞，乙方須負(fù)責(zé)修理或賠償。

Tokeeptheinteriorofthesaidpremisesandfurniture,fixturesandfittingsprovidedbyPartyAinconditionofnormalusethroughoutthetenancy,ifanydamagesmadebyanyabnormaluse,PartyBisresponsiblefortherepairorreimbursement.

6、乙方不得拒絕甲方派譴之人員，在適當(dāng)時(shí)間入屋檢視該單位近況或進(jìn)行任何修理工程。

PartyBshallpermitPartyAanditsagentswithorwithoutworkmenorothersandwithorwithoutappliancesatallreasonabletimestoenteruponthesaidpremisesandtoviewtheconditionthereofandtotakeinventoriesofthefixturesthereinandtocarryoutanyrepairstothepremiseswhichPartyAconsidersnecessaryorpropertobedone.

7、當(dāng)租約期滿或終止前X個(gè)月，甲方有權(quán)在不騷擾原則下,張貼招租告示于該單位外,

乙方亦應(yīng)準(zhǔn)許甲方/代理人在合理時(shí)間內(nèi)，帶同新租客進(jìn)入該物業(yè)視察。

DuringtheXmonthimmediatelyprecedingthedeterminationofthesaidtermoftenancy,PartyAshallbeatlibertytoaffixandretainwithoutinterferenceormolestationonthedoorortheexternalpartsofthesaidpremisesanoticeforlettingthesaidpremisesandtheParty

BshallpermitandallowallpersonswithwrittenororalauthorityfrompartyAoritsagentoragentsatallreasonablehoursofthedaytoviewthesaidpremisesoranypartorpartthereof.

8、租約期滿，乙方如需延長租約，須在租約期滿X個(gè)月前以書面方式通知甲方，經(jīng)甲

方同意，乙方可以新訂租金和租約繼續(xù)入住該物業(yè)。

Xmonthwrittennoticebeforetheexpirationisrequiredforanytenancyrenewal;newtenancyagreementwillbegeneratedundertheconsentofbothparties.

9、乙方須自行投買風(fēng)災(zāi),水災(zāi),火災(zāi),盜竊,意外保障等等,乙方如在該單位內(nèi)有任何損失,

甲方不負(fù)任何責(zé)任。

PartyBshallhimselfcoverinsuranceforhisownbelongingsagainstTyphoon,Depression,Storm,Flood,Fire,Theft,Accidents,etc.inrelationtothisTenancy.PartyAshallnotberesponsibleforanydamageorlossunderallcircumstances.

10、乙方不得于單位內(nèi)制造或容許制造噪音,異味或任何滋擾鄰居或業(yè)主安寧之舉動,其中

包括拖欠租金。經(jīng)警告后仍未有所改善,甲方有權(quán)終止租約。

PartyBshallnotpermitanynoiseorallowanymusictobeproducedinthepremisessoastogivecauseforreasonablecomplaintfromtheoccupantsofneighboringpremises,otherwise,PartyAhastherighttoterminatethetenancyimmediatelyifcasecontinuedafteradvised.11、

12、甲方須承擔(dān)該物業(yè)的房產(chǎn)稅、土地使用稅。PartyAshallpayallpropertytax,landtaxandanyothertaxorchargeofthesaidpremises.租約期內(nèi)，甲方有權(quán)將該物業(yè)出售給第三者，本合約對購得該物業(yè)之新業(yè)主仍然有效，

所有適用于甲、乙雙方的條款，同樣無條件適用于新業(yè)主和乙方。

Duringtermoftenancy,PartyAshallhavetherighttosellthesaidpremisestothethirdparty.ThetermsandconditionshereincontainedwhichapplicabletoPartyAandPartyBmustbeapplicabletothenewlandlordandPartyBwithoutnegotiation.

13、本合約之附件，包括：家具裝置設(shè)備清單、房屋所有權(quán)證副本，租賃協(xié)議書，均為本合

約不可分割的成部分。

Theattachments,includingFurnitureFixture,AppliancesListTitleCertificate.,PropertyCertificateandOfferletterformsanintegratepartoftheagreement.

14、本租約適用中華人民共和國法律、自甲、乙雙方簽章后，雙方均應(yīng)遵守本租約規(guī)定的.各

項(xiàng)條款，如發(fā)生爭議，雙方不能完滿解決，將依照中華人民共和國有關(guān)法律仲裁解決。TheagreementisconstruedinaccordancewithlawsofPeople’sRepublicofChina(PRC).Bothpartiesshallperformandobservethestipulationhereincontaineduponsigning.AnydisputedshallbereferredtoarbitrationinaccordancewiththearbitrationofPRC.TheapplicablelawshallbePRClaw.

15、本租約各有中、英文版本。英文版本為中文版本之譯本，如英文版本與中文版本在翻譯

上有所不同，以中文版本為準(zhǔn)。ThisagreementisgiveninChineseandEnglishlanguages.TheEnglishLanguageisanabridgedtranslationoftheChinesetextbutineventofanydifferencebetweentheChinesetextandtheEnglishtranslation,theChinesetextshallprevail.

甲方PartyA：(簽章)（Signature）

乙方PartyB：(簽章)（Signature）

日期:(Date):

房屋租賃合同中英文[篇3]

編號：

房屋租賃合同

TENANCYAGREEMENT

一、出租人（以下簡稱甲方）

Landlord(hereinafterreferredtoaspartyA)

證件號碼:

IDNo：

二、承租人（以下簡稱乙方）

Tenant(hereinafterreferredtoaspartyB)

證件號碼:

IDNo：

三、租賃范圍及用途

Tenancy:

甲方同意將其所有的位于的房屋及其設(shè)施（包括家具和電器）在良好及可租賃的狀態(tài)下租給乙方為使用，出租房的面積總計(jì)約平方米。

PartyAherebyagreestoleaseitspropertylocatedatandtherelatedfacilities(includingfurnitureandappliances)ingoodtenantableconditiontoPartyBfor.Thesizeoftheleasedpropertyisapproximatelyspm.

四、租賃期：

TermofTenancy:

4.1租賃期為年，自年月日起至年月日止。

Theabovepropertyisherebyleasedforatermofyear,commencingonandex

piringon.

4.2租賃期滿，甲方有權(quán)收回全部出租房屋，乙方應(yīng)如期交換。乙方如有要求續(xù)租或退租，

應(yīng)提前壹個(gè)月通知甲方。

Uponexpirationofthetenancy,PartyAhastherighttotakebacktheentirelease

dproperty,andPartyBshalldelivertheleasedpropertytoPartyAontime.Alternatively,PartyBhavetheoptontorenewthisagreementorquitthisagreementu

1/6

pongivingonemonthpriornoticetoPartyAbeforetheexpirationofthisagreement.

五、租金及付款方式

Rentandthewayofpayment

5.1雙方談定的租金為每月元。

Therent,agreedbybothparties,ispermonth.

5.2乙方支付甲方每月的租金，應(yīng)個(gè)月支付一次。付款日期應(yīng)在每月日之前。

PartyBshallpaymonth’srentinadvance,onorbeforeofeachcalendarmonth.（）A：匯至甲方指定的銀行賬號，支付租金日期以乙方匯出日期為準(zhǔn)。

BytransferringtheamountorsuchrenttoabankaccountdesignatedbyPartyAandthedateoftransfershallbethedateofpayment.

（）B：以現(xiàn)金方式支付

Paymentincash

（）C:以支票方式支付

Paymentincheck

5.3由于乙方原因未能按期支付租金，乙方須按日加付其月租金5的滯納金。

Iftherentremainbeingunpaidontime,PartyBshallbeliabletopayalatepe

naltyfeeequalto5ofthemonthrentperday.

六、保證金（押金）：

SecurityDesposit:

6.1為確保出租房屋及其設(shè)施之安全并完好及租賃期內(nèi)相關(guān)費(fèi)用之如期結(jié)算，乙方同意于

簽訂合同當(dāng)日支付給甲方的租賃押金元作為乙方確保合同履行之保證金。

Toensurethewelfareandgoodconditionoftheleasedpropertyandtherelatedfa

cilitiesaswellasthepromptpaymentandsettlementofallrelatedchargesdurningthetermoftenancy,PartyBagreestopaytoPartyAwithinonedayaftertheagreementsignedasecuritydespositintheamountofassecurityforPartyB’sobligationshereunder.

6.2除合同另有約定外，乙方應(yīng)于租賃期滿之日與甲方點(diǎn)清室內(nèi)設(shè)施，并付清所有應(yīng)付費(fèi)

用后，甲方當(dāng)天將保證金全額無息退還乙方。

Unlessotherprovidedinagreement,PartyAshallreturntoPartyBtheentiresecu

ritydespositwithoutinterestthereonuponexpirationofthetenancyorsoonerdeter

2/6

minationofthisagreementafterPartyBsettledallchargesofleasedpropertywithPartyA.

七、費(fèi)用擔(dān)保：

Payment:

7.1租賃期間物業(yè)費(fèi)和取暖費(fèi)(指集中供暖的)由甲方承擔(dān)。

Durningthetermofthetenancy,thepropertymanagementfeesandtheheat-preservation

feesshallbepaidbyPartyA.

7.2房屋的冷、熱水、電、天然氣消耗按每月查表實(shí)數(shù)由乙方支付。

Thecold,hotwater,electricity,andgaspayment(forwaterandtear)ofthepropert

yshallbepaidbyPartyBaccordingtoitsactualpaymentpermonth.

7.3電話費(fèi)、有線收視費(fèi)按實(shí)際費(fèi)用由乙方交付。

PartyBaccordingtoitszctualpaymentshallpaythepaymentfortelephoneandinternat

ionalchannel.

八、出租人的責(zé)任

Landlord’sobligations:

8.1甲方須按時(shí)將出租房屋及其設(shè)施以良好的狀態(tài)交付乙方使用。

PartyAshalldelivertheleasedpropertyandtherelatedfacilitiesingoodconditiontoPartyBonschedule.

8.2租賃期內(nèi)甲方不得收回出出租房屋（除非本合同另有規(guī)定）

PartyAshallnottakebacktheleasedpropertydurningthetermofthetenancy.(Unlessotherwisestipulatedinthisagreement)

8.3在乙方遵守本合同的條款及交付租金的前提下，乙方有權(quán)于租賃期內(nèi)拒絕甲方或其他

人騷擾而安靜享用出租房屋。

ProvidedthatPartyBabidesandperformstheappendixesoftheagreementandthepay

mentforthetenancy,PartyBhastherighttorefusetheinterruptionfromParty

Atoenjoythelifesatisfactionandpeace.

8.4房屋基本設(shè)施和結(jié)構(gòu)，甲方有修繕的責(zé)任并承擔(dān)有關(guān)的費(fèi)用，并對其做定期修繕。PartyAisresponsibleforrepairingandmaintainingthebasicfacilitiesofthelease

dpropertyandforbearingallcoststhereto.

8.5甲方謹(jǐn)在此聲明及保證甲方為出租房屋的合法擁有人并由合法地位出租此房屋與乙方。PartyAherebyrepresentsandwarrantsthatPartyAisthelegalowneroftheleas

edpropertyandhasthenecessarylegalcapacitytoleasethepropertytoPartyB.

8.6如在租賃期內(nèi)，租賃房屋發(fā)生所有權(quán)全部或部分轉(zhuǎn)移、或其他影響乙方權(quán)益的事情時(shí)，

甲方應(yīng)保證所有權(quán)人或者其他影響乙方權(quán)益的第三者，能繼續(xù)遵守本合同所有條款，如乙方與本合同的權(quán)益人首次等所有權(quán)人或第三者所影響或損害，甲方須負(fù)責(zé)任補(bǔ)償乙方的所有損失、損害、支出及費(fèi)用。

Ifdurningthetermofthetenancy,allorpartoftheleasedpropertyistransferred

orPartyB’srighttousetheleasedpropertyisattested,PartyAshallensurethatsuchtransfereeorthirdpartyhavinganeffectonPartyB’srighttousetheleasedpropertywillcontinuetoabidebythetermsofthisAgreement.PartyAshallalsobeliabletokeepPartyBbefullyindemnifiedagainstanycosts,expenses,losses,anddamagessufferedbyPartyBifanyofPartyB’sinterestshereinareaffectedorprejudicedbyathirdparty.

九、承租人的責(zé)任：

Tenant’sObligatons:

9.1乙方應(yīng)按合同的規(guī)定，按時(shí)支付租金，保證金及其他各項(xiàng)應(yīng)付費(fèi)用。

PartyBshallberesponsibletopayallrentsandfeesinattimelymanneraccordin

gtothetermsofthecontract.

9.2乙方經(jīng)甲方事先同意，可在承擔(dān)租用房內(nèi)進(jìn)行裝修及添置設(shè)備，租賃期滿必須恢復(fù)原

狀（正常損耗除外），并承擔(dān)其費(fèi)用，經(jīng)甲方驗(yàn)收認(rèn)可后歸還甲方。

PartyBwiththepriorconsentofPartyA,canrenovateandinstalladditionalfacili

tiesintheleasedproperty.UponexpirationifthetenancytheleasedpropertyshallberesumedtoPartyAinitsoriginalconditions(fairwearandtearexempted)andallexpensesarisingtherefromshallbebornebyPartyB.

9.3乙方應(yīng)愛護(hù)使用租賃的房屋，如因乙方的過失或過錯(cuò)致使房屋及設(shè)施受到損失（正常

損耗除外）乙方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。

PartyBshalltreattheleasedpropertywithcare.BecauseofPartyB’snegligence

ormisconduct,theleasedpropertyandtherelatedfacilitiessufferanydamage(fairwaerandtearexempted)PartyBshallberesponsibleforcompensatingPartyAforsuchdamages.

9.4乙方應(yīng)按本合同的規(guī)定合法使用租賃房屋，不得擅自改變其性質(zhì)，不應(yīng)存放中華人民

共和國法律下所禁止的危險(xiǎn)物品，如因此發(fā)生損害，乙方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。

PartyBshallusetheleasedpropertylegallyasagreedinthisagreementandmay

notchangesuchuseonitsown.PartyBshallnotstoreanydangerousitems,whichareprohibitedbythelawsinthePeople’sRepublicofChinaintheleasedpropertyandshallbefullyresponsibleforanydamagesoraresultthereof.

9.5租賃期即將結(jié)束之日，經(jīng)乙方同意，甲方可以帶其他客戶看房。

Uponexpirationofthetenancyorsoonerdeterminationofthisagreement,PartyA

couldtakeotherstochecktheapartmentwiththePartyBagreement.

9.6中英文條款及意思如有不一致之處，雙方協(xié)調(diào)解決。

IntheeventthatthereistheconflictbetweentheChineseversionandEnglishversion,i

nsuchcasePartyAandPartyBshallgotogetherandresolvetheproblem.

十、違約處理：

BreachofAgreement

10.1乙方如有下列行為之一的，甲方有權(quán)終止本合同，收回出租房屋，并且扣除房屋保證

金。

PartyAshallhavetherighttoterminatethisagreementrepossesstheleasedproper

tyandporfeitthemoneyofthesecuritydespositifPartyBcommitsoneofthefollowings.

a、未得甲方同意將承租房屋擅自拆改結(jié)構(gòu)改變用途

Altersthestructureoftheleasedpropertywithoutauthorizationorusestheleasedpropertyotherthanforthepurposeatatedherein.

b、無故拖欠租金超過十五天

Failtopayrentwithoutanyreasonsmorethan15daysaftertheduedate.

c、中途退租

Toterminatetheagreementdurningthetermoftenancy.

十一、適用法律

Applicablelaw:

本合同的成立，其有效性、解釋、簽署和解決與其有關(guān)的一切糾紛均受中國法律的管轄并依據(jù)中國法律并以中文為準(zhǔn)。

Thefoemationofthisagreement.itsvalidityinterpretationexceptionandsettlementofanydisputesarisinghereundershallbegovernedandaccordingtothelawsofthepeople’sRepublicofChina

十二、居間方傭金

Intermediatesidecommission

本合同簽訂后,甲方應(yīng)支付元給居間方作為傭金；

乙方應(yīng)支付元給居間方作為傭金。

Afterthesigningofthiscontract,PartyAshallpayacommissionof$totheintermediateparty;

PartyBshallpayacommissionof$totheintermediateparty;

甲方：乙方；

PartyA:PartyB:

代表人：代表人：

Representative:Representative:

地址：地址：

Address:Address:

電話：電話：

TelephoneNumber:TelephoneNumber:

居間方Intermediateside：

備案證號RecordCertificateNo.：

經(jīng)紀(jì)人Agent：

資質(zhì)證號QualificationCertificateNo..：

聯(lián)系地址Address：

本合同于2015年在簽訂。

Thisagreementwassignedinon

第二篇：房屋租賃合同普通常用版

出租方(甲方)：____________承租方(乙方)：____________甲、乙雙方就房屋租賃事宜，達(dá)成如下協(xié)議：

一、甲方將位于_________________的房屋出租給乙方使用，租賃期限自______年___月___日至____年___月___日，計(jì)___個(gè)月。

二、本房屋月租金為人民幣____________元，按年交。每年年初15日內(nèi)，乙方向甲方支付全年租金。

三、乙方租賃期間，水費(fèi)、電費(fèi)、取暖費(fèi)、燃?xì)赓M(fèi)、電話費(fèi)、物業(yè)費(fèi)以及其它由乙方居住而產(chǎn)生的費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。租賃結(jié)束時(shí)，乙方須交清欠費(fèi)。

四、乙方不得隨意損壞房屋設(shè)施，如需裝修或改造，需先征得甲方同意，并承擔(dān)裝修改造費(fèi)用。租賃結(jié)束時(shí)，乙方須將房屋設(shè)施恢復(fù)原狀。

五、租賃期間，任何一方提出終止合同，需提前1個(gè)月書面通知對方，經(jīng)雙方協(xié)商后簽訂終止合同書。

六、本合同連一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字之日起生效。

甲方：_____________

乙方：_____________

年月日

第三篇：房屋租賃合同英文版

一、出租人：(“甲方”)

landlord：(parta)

二、承租人：(“乙方”)

tenant：(partb)

三、租賃范圍及用途：

tenancy：

3.1甲方同意將其所有的位于_________________________________________的房屋在良好及可租賃的狀態(tài)下租給乙方為居住使用。

partyaherebyagreestoleaseitspropertylocatedat

___________________________________ingoodandtenantableconditiontopartybforresidentialuse.

3.2乙方應(yīng)將出租房屋用作住宅用房。

theleasedpropertyshallbeusedbypartbforresidentialpurpose.

四、租賃期：

termoftenancy：

4.1租賃期為_____年，自年月____日起至_______年____月____日止。

thetenancyshallbeforatermofyears,commencingon______________andexpiringon__________________.

4.2租賃期滿，如乙方不再根據(jù)此條款續(xù)約，甲方有權(quán)收回全部出租房屋，乙方應(yīng)如

期交換出租房屋予甲方。乙方如要求續(xù)租，須在本合同期滿三個(gè)月前向甲方提出書面申請，再由雙方另行續(xù)租事宜。

onexpiryofthetenancy,ifpartybhasnotexerciseditsoptiontorenewthisagreementinaccordancewiththisclause,partyahastherighttorepossesstheentireleasedproperty,andpartybshalldelivertheleasedpropertytothepartyaprovidedalwaysthatpartybshallhavetheoptiontorenewthisagreementupongivingpriorwrittennovicetopartyaofitsintentiontodosothatleastthree(3)monthsbeforetheexpirationofthisagreement.

五、租金：

rent

5.1雙方談定的租金為每月____________________人民幣，租金包括除水、電、液化氣、電話費(fèi)以外的一切管理費(fèi)。

therentfortheleasedpropertyasagreedtobybothpartiesisrmb___________yuanpermonth,whichrentincludesallmanagementfee.

5.2支付甲方壹個(gè)月的租金，應(yīng)在每個(gè)月的第十天以前支付給甲方。

partybpaytherentalfeebeforethetenthdayofeverycalendaronemonth.

5.3所有保證金、租金等費(fèi)用均以人民幣通過銀行匯入甲方所提供的以下銀行賬戶及戶名：

賬號：____________________戶名：______________開戶行：____________________

allpaymentsofsecuritydeposit,rentfee,etcheteundershallbemadebemadebybanktransferrmbtopartya'sfollowingaccount.

accountno:________________________,username:_____________bank:_____________

六、保證金：

securitydeposit:

6.1為確保出租房屋及其設(shè)施之安全并完好及租賃期內(nèi)相關(guān)費(fèi)用之如期結(jié)算，乙方同意于簽訂合同10天內(nèi)支付給甲方貳個(gè)月租金的租賃押金計(jì)__________________人民幣作為乙方確保合同履行之保證金。乙方搬入后十天內(nèi)付壹個(gè)與租金計(jì)______________人民幣。

toensuretheprotectionandgoodconditionoftheleasedpropertyandtherelatedfacilitiesaswellasthepromptpaymentandsettlementofallrelatedchargesduringthetermoftenancy,partybagreestopaytopartyawith10dayswhentheexecutionofthisagreementasecurityforpartyb’sobligationshereunder.whenpartybmovein,partybpayonemonth’srentalintheamountof___________with10days.

6.2除合同另有約定之外，甲方應(yīng)于租賃期滿或此合同提前終止之期且乙方透空、點(diǎn)清并付清所有應(yīng)付費(fèi)用后，當(dāng)天將保證金全額無息退還乙方，如保證金以人民幣支付，屆時(shí)也應(yīng)以人民幣形式退還。

unlessotherwiseprovidedinthisagreement,partyashallreturntopartybtheentiresecuritydepositwithoutinterestthereonuponexpirationorsoonderdeteminationofthisagreementprovidethatpartybhasvzcatedtheleasedpropertyandsettledallrelatedcharges.ifthissecuritydepositwaspaidinrmb,itshallbereturnedtopartybintheformofrmb.

七、其他費(fèi)用：

othercharges:

乙方應(yīng)承擔(dān)租賃期內(nèi)實(shí)際使用而產(chǎn)生的水、電、液化氣費(fèi)、電話費(fèi)并按單自行如期交納所屬管理公司或有關(guān)機(jī)構(gòu)。

duringthetermoftenancy,partybisresponsibleforpayingthechargesinrelationtowater,electricity,gas,telephonechargesonthebasisoftheamountofsuchutilitiespartybuses.suchchargesshallbepaidwhendueaccordingtotheinvoicethereforereceivedbypartybfromthemanagementcompanyorrelevantauthorityeverymonth.

八、甲方的責(zé)任：

partya’sobligations:

8.1甲方須按時(shí)將出租房屋及其家私家具用品與其設(shè)施以良好狀態(tài)交付乙方使用。

partyashalldeliveronscheduletopartybvacantpossessionoftheleasedpropertyincludingthefurniture,furnishingandappliancesandtherelatedfacilitiesforpartyb’suse(furniture,furnishingandappliancestobedetailedinappendisl.)

8.2租賃期內(nèi)甲方不得收回出租房屋(除非本合同另有規(guī)定)，甲方保證乙方可不受干擾的享用該物業(yè)。

partyashallnotrepossesstheleasedpropertyduringthetermofpartyadisturbofinterferewithpartyb’squietenjoymentoftheleasedproperty.

8.3在乙方遵守本合同的條款及支付租金的前提下，乙方有權(quán)于租賃期內(nèi)拒絕甲方或其他人騷擾而安靜享用出租房屋。

proviedethatpartybpaystherentandperformsandobservespartyb’stermsandconditionsinaccordavcewiththisagreement,partybshallbeentitledtoholdandenjoytheleasedpropertythroughoutthetermofthistenancywithoutanyinterruptionbypartyaoranyotherperson.

8.4租賃期內(nèi)出租房屋的結(jié)構(gòu)，進(jìn)出物業(yè)的排水、上下管道、電路等處于良好使用狀態(tài)。

partyaagreestorepairandmaintainthestructure,drains,pipesandcables,etc.leadingintoorfromtheleasedpropertyatalltimesingoodandtenablerepairduringthetermofthistenancy.

九、乙方的責(zé)任：

partyb’sobligations:

9.1乙方應(yīng)按合同的規(guī)定，按時(shí)支付租金，保證金及其他各項(xiàng)應(yīng)付費(fèi)用。

partybshallpromptlypayallrent,securitydepositandotherchargespayablebyitinaccordancewiththetermsofthisagreement.

9.2乙方應(yīng)愛護(hù)使用出租房屋，如因乙方的過失或過錯(cuò)致使房屋設(shè)施及屋內(nèi)用具和飾品受到損壞(正常損耗除外)，乙方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。

parytbshalltreattheleasedpropertywithcare.ifasaresultofpartyb’snegligenceormisconduct,theleasedpropertyandtherelatedfacilitiesandaccessortiessufferanydamage(fairwearandtearexcepted),partybshallberesponsibleforcompensatingpartyaforsuchdamages.

9.3乙方應(yīng)按本合同的約定合法使用出租房屋，不得擅自改變使用性質(zhì)，不應(yīng)存放中華人民共和國法律下所禁止的危險(xiǎn)物品，如因此發(fā)生損害，乙方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。

partybshallusetheleasedpropertylegallyasagreedinthisagreementandmaynotchangesuchuseonitsown…partybshallnotstoreanydangerousitemswhichareprohibitedbythelawsinthepeople’srepublicofchinaintheleasedpropertyandshallbefullyresponsibleforanyadmagesoflossesasresultthereof.

9.4未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得將出租房屋轉(zhuǎn)租或租給其他的第三者。

withoutpartya’spriorwrittenconsent,partybmaynotassignthetenancyorsublettheleasedpropertytoathirdparty.

十、違約處理：

breachofagreement:

10.1甲、乙任何一方如未按本合同的條款履行，構(gòu)成違約，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。雙方同意違約方應(yīng)賠償守約方之直接損失人民幣____________元。

ifeitherpartyaorpartybfailstoperformitsobligationshereunder,itshallconstituteabreachofthisagreementandthedefaultingpartyshallbeliablefortheliabilitiesresultingfromsuchbreach.thepartiesagreethatthepartyinbreachshallpaytheotherpartycompensation____________________forthedirectlossanddamagesufferedbytheotherpartyasresultofsuchbreach.

10.2乙方有下列行為之一的，甲方有權(quán)終止本合同，收回出租房屋，并且保證金不予返還;

partyashallhavetherighttoterminagethisagreement,repossesstheleasedpropertyandforfeitthesecuritydepositifpartybcommitsoneofthefollowing:

a.未得甲方書面書面同意，將出租房屋擅自轉(zhuǎn)租;

subletstheleasedpropertywithoutpartya’swrittenconsent;

b.未得甲方同意將出租房擅自拆改結(jié)構(gòu)或改變用途的：

altersthestructureoftheleasedpropertyorusestheleasedpropertyotherthanforthepurposestartedhereinwithoutpartya’sconsent;

c.無故拖欠租金超過三天(除雙方就本合同存在爭議除外)。

failstopayrentwithoutanyreasonformorethanthirty(30)daysaftertheduedateexceptwherethereisadisputeinrespectofthisagreement.

十一、適用法律：

applicablelaw:

本合同的成立，其有效性、結(jié)實(shí)、簽署和解決與其他有關(guān)的一切糾紛均應(yīng)受中國法律的管轄并依據(jù)中國法律解釋。

theformationofthisagreement,itsvalidity,interpretation,executiongandsettlementofanydisputesarisinghereundershallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthepeople’srepublicofchina.

十二、爭議的解決：

disputeresolution:

凡因執(zhí)行本合同所產(chǎn)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決;協(xié)商不成，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會，按其仲裁規(guī)則和中華人民共和國仲裁法進(jìn)行仲裁。仲裁解決是終局的，對雙方都有約束力。

inthecaseofdisputesarisingoverthisagreementofanymattersrelatedhereto,thepartiesshallnegotiateingoodfaithtoresolvesuchdisputes.ifsuchnegotiationfails,thepartiesshallsubmitthedisputetoarbitrationbythechinainternationaleconomicandtradearbitrationcommissioninaccordancewithitsarbitrationrulesandthearbitrationlawofthepeople’srepublicofchina.thedecisionofthearbitrationbodyisfinalandshallbebindingonthepartieshereto.

十三、其他

others:

13.1本合同如有未盡事宜，由甲、乙雙方洽談解決。

ifthisagreementitunclearwithrespecttocertainmatters,thetwopartiesshalldiscusstoresolvesuchambiguities.

13.2本合同由中、英文寫成，兩種文本具有同等效力。

thisagreementiswrittenbothinthechineseandenglishlanguages.bothversionsshallbeequallyauthentic.

13.3本合同經(jīng)雙方簽字后立即生效，未經(jīng)雙方同意，不得任意終止或修改，本合同另有約定除外，本合同一式二份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。

thisagreementshallbecomeeffectiveuponthesigningthereofbythepartiesheretoanregistrationwiththerelevantauthorities.saveandexceptasprovidedinthisagreement,thisagreementmaynotbyeterminatedoramendedwithouttheconsentofbothparties.therearetwo(2)originalsofthisagreement,oneforpartya,oneforpartyb.

本合同于__________年月_____日簽訂。

thisagreementwassignedin__________________on________________

甲方：乙方：

partya:partyb:

蓋章：蓋章：

seal:seal:

地址：地址：

address:address:

電話：電話：

telephonenumber:telephonenumber:

傳真：傳真：

faxnumber:faxnumber:

第四篇：辦公室租賃合同中英

辦公室租賃合同（中英）

出租方(甲方)：

公司地址：郵編：

承租方(乙方)：

公司地址：

lessee(partyb):

address:

postcode:

根據(jù)《中華人民共和國合同法》及有關(guān)規(guī)定，為明確出租方與承租方的權(quán)利義務(wù)關(guān)系，經(jīng)雙方協(xié)商一致，簽訂本合同。

inaccordancewith“contractlawofprc.”andotherrelatedregulations,inordertodefiniterightsanddutiesofthelessorandthelessee,partyaandpartybagreetosignthisofficeleaseagreementafternegotiation.

第一條辦公室座落、間數(shù)、面積、面積計(jì)算

article1:location,amount,areaoftheroomanditscalculation

甲方向乙方提供甲方貨運(yùn)站內(nèi)樓no.房間，使用面積

平方米，作為其在貨運(yùn)站的操作辦公用房。

partyashallprovidepartybwithroom(s)ofno.withtheutilityareaof

squaremetersaspartyb’soperationofficeinpactl.

第二條辦公室配套設(shè)施及服務(wù)

article2:auxiliaryequipmentandservice

甲方將以辦公室的目前自然狀況交與乙方，并提供以下貨運(yùn)站內(nèi)辦公室配套設(shè)施的使用及服務(wù)：

partyashallhandovertheroom(s)atthepresentnaturalconditiontopartyb,andprovidethefacilitiesuseandservicesinpactlasfollows:

1.公共照明

illuminationpowersupply

2.自來水(飲用水除外)

runningwater(notincludingdrinkingwater)

3.空調(diào)設(shè)備

airconditionequipment

4.公共衛(wèi)生間

publictoilets

5.公共區(qū)域清潔

cleaninginpublicarea

乙方同意按其辦公室內(nèi)獨(dú)立的電表讀數(shù)和上海市物價(jià)局規(guī)定的電費(fèi)價(jià)格，支付每月的用電費(fèi)用。

partybagreestopayelectricityfeemonthlyaccordingtotheelectricitypriceregulatedbyshanghaipricingbureauandthereadingsofseparateammeterforitsoffice.

第三條租賃期限

article3:leaseterm

1.租賃期共年零月，出租方從年月日起將出租辦公室交付承租方使用，至年月日收回。

leasetermis(years)(months).partyashallhandovertheroomstopartybonandtakethembackon.

2.任何一方終止合同或變更合同內(nèi)容，均需提前60天書面通知對方,否則，本合同被視為自動延續(xù)。

eachpartyhastofurnishtheotherpartyatleast60dayswithpriorwrittennoticeforterminationorchangeinthisagreement,otherwisethisagreementshallbedeemedtoextendautomatically.

第四條權(quán)利和義務(wù)

article4:rights&duties

1.租賃期內(nèi)，乙方應(yīng)遵守《上海市民用機(jī)場地區(qū)管理?xiàng)l例》及有關(guān)貨運(yùn)區(qū)的運(yùn)行、安全等管理?xiàng)l例;

duringthetermofthiscontract,partybshouldcomplywiththebylaw<<shanghairegionaladministrationregulationsofcivilairport>>,theadministrativerulesandregulationsregardingtocargoterminaloperation&security.

2.乙方對其租賃辦公室區(qū)域內(nèi)所有財(cái)產(chǎn)實(shí)施管理，并對其安全負(fù)責(zé)。甲方對該區(qū)域內(nèi)屬于乙方的財(cái)產(chǎn)的'損壞、滅失等不承擔(dān)責(zé)任，除非該損失是由于甲方的疏忽或故意行為造成的。

partybshouldholdtheresponsibilityformanagementandsecurityofallitspropertiesintheofficeleasedbypartyb.partyashallnotbeliableforanylossofanddamagetothepropertiesthatbelongtopartyb,unlesssuchlossordamagesarecausedduetonegligenceorwillfulmisconductofpartya.

3.乙方有下列情形之一的，甲方可以終止合同、收回辦公室：

ifanyofthesituationsmentionedbelowoccurs,partyahastherighttoterminatetheagreementandtaketheofficeback.

(1)乙方擅自將所租賃辦公室轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)借的;

partybrents,orsellsorlendstheofficetothirdpartywithoutpartya’spermission.

(2)乙方利用承租辦公室進(jìn)行非法活動，損害公共利益的;

partybusestherentingofficeforillegalactivitiesandharmsthepublicbenefits.

(3)乙方拖欠租金累計(jì)達(dá)3個(gè)月的;

partybdelayspaymentfor3months.

(4)乙方有本合同第六條所涉及的甲方所不允許的行為的。

partybhasactivitiesthatpartyadoesnotpermitasinarticle6.

4.合同期滿后，如甲方仍繼續(xù)出租辦公室的，乙方享有優(yōu)先權(quán)。如乙方無故逾期不搬遷，由此給甲方造成的一切損失由乙方承擔(dān)。

partybwillhaveprioritytoleaseifpartyacontinuestorentouttheofficewhenthiscontractexpires.ifpartybdelaystomoveoutattheendofleasetermwithoutacceptablereasons,partybwillbearalllosscausedtopartya.

第五條租金、物業(yè)管理費(fèi)、電費(fèi)以及交納期限

article5:rent,propertymanagementfee,electricityfeeandpayment

1.租金：每平方米220.00元/月，總計(jì)元/月。

therentshallbecny220.00persquaremeterpermonthbasedonutilityareawiththetotalrentofcny.

2.物業(yè)管理費(fèi)：每平方米5.00元/月，總計(jì)元/月。甲方有權(quán)根據(jù)市場物價(jià)指數(shù)，每年上調(diào)該物業(yè)管理費(fèi)不大于15%。

propertymanagementfeeiscny5.00persquaremeterpermonth,totallycny.partyahastherightbasedonthepricingindextoincreasewithcertainamount(notsurpass15%).

3.租金及物業(yè)管理費(fèi)的交納期限：乙方同意租金按季度于每季度的第一個(gè)月的10日前提前交付于甲方指定帳戶內(nèi)。

paymentofrentandpropertymanagement:partybagreestotransactthepaymenttobankaccountappointedbypartyabefore10thofthefirstmonthforeachquarter.

4.電費(fèi)的交納期限：甲乙雙方商定，除非另有約定，在每月的最后一天共同核定電表讀數(shù)，然后由甲方向乙方發(fā)出付款通知書，乙方在收到該通知后的7個(gè)工作日內(nèi)將該月的電費(fèi)交付于甲方指定帳戶內(nèi)。

paymentofelectricityfee:unlessotherwisemutuallyagreedbytheparties,partyaandpartybtogetherconfirmthereadingofammeteronthelastdayofeachcalendarmonth,thenpartyaissuepartybapaymentstatement.partybwillpaytheelectricityfeetothebankaccountappointedbypartyawithin7workingdaysuponthereceiptofthestatement.

(帳號：上海浦東發(fā)展銀行空港支行0763894135002616)。

(accountno.:shanghaipudongdevelopmentbankshanghaikonggangsubbranch,0763894135002616)

第六條辦公室的裝修及使用

1.乙方如對辦公室進(jìn)行裝修時(shí)，不得擅自改變辦公室結(jié)構(gòu)和原有風(fēng)格，并在裝修前向甲方提交辦公室裝修方案(內(nèi)容包括：設(shè)計(jì)圖、所使用的裝修材料、裝修中使用的設(shè)備等)，在獲得甲方的書面同意后，裝修方可進(jìn)行,但甲方不得無理拒絕簽發(fā)同意書。

partybshallnotchangethestructureandoriginalstyleoftheofficeduringdecorationwithoutpartya’swrittenconsent.partybisrequiredpriordecorationtorendertopartyaastatementdetailingtheofficedecorationscheme,includingdesigndrawing,decorationmaterials,listofequipmenttobeusedandsoon.onlywithwrittenconsentfrompartya,whichshallnotbeundulywithheld,canthedecorationbecarriedout.

2.乙方如對辦公室進(jìn)行裝修時(shí)，不得擅自改變辦公室內(nèi)的電源、通訊等線路和空調(diào)、噴淋等各種管路的原有走向，如確因使用電腦或其它辦公設(shè)備而需增加電源插座時(shí)，應(yīng)在裝修方案中列明，獲允許后方可施工，施工完畢后由甲方查驗(yàn)。如有損壞，除負(fù)責(zé)修復(fù)外，還應(yīng)對造成的后果承擔(dān)全部責(zé)任。

partybshallnotchangethepowersupplyandcommunicationlines,pipelinesforairconditionerandsprinklerwithoutpermissionofpartyaduringdecoration.however,ifsomeadditionalpoweroutletsforcomputersandotherofficeequipmentwillreallybeinstalled,theyshouldbelistedintheofficedecorationscheme,andonlywithpartya’spermissioncanthedecorationbecarriedout,whichmustbecheckedbypartyaafterthecompletionofthedecoration.ifanydamageoccurstothosefacilities,partybshouldrepairthefacilitiesatitsowncostandberesponsibleforanyconsequenceofthesedamages.

3.鑒于辦公室和地坪承載負(fù)荷限制，乙方如對辦公室進(jìn)行裝修時(shí)，不得使用花崗石、大理石等重質(zhì)材料作為地面裝飾。

consideringthebearingcapacityofthefloor,partybshallnotuseanyheavymaterials,suchasgraniteandmarble,todecoratethefloor.

4.為保持整個(gè)貨運(yùn)站建筑和裝飾的統(tǒng)一性，乙方在進(jìn)行辦公室裝修時(shí)，不得擅自變換辦公室原有的門、窗及其外部顏色。

inordertokeeptheunityofthearchitectureanddecorationofthewholecargoterminal,partybshallnotchangethedoors,windowsandtheirexteriorcolorwithoutpermissionfrompartyaduringdecoration.

5.鑒于甲方已為乙方提供了空調(diào)設(shè)備，乙方在進(jìn)行辦公室裝修時(shí)或辦公室使用過程中，不得再安裝任何形式的空調(diào)設(shè)備或取暖裝置。乙方同意，在辦公室租用期間，不使用單體耗電量超過300瓦的電氣設(shè)備，每個(gè)接電插座用電容量不超過10安培，以確保貨運(yùn)站的用電安全。

sincepartyahasprovidedairconditionequipmentstopartyb,partybshallnotinstallanyotherairconditionerorheatingdevicewhendecorationorindurationoftheofficeleased.toensuretheelectricalsafetyofthecargoterminal,partybagreesnottouseelectricapplianceswithpowerconsumptionsurpassing300winsingle,andcapacityofeachelectricityoutletisnolargerthan10a.

6.乙方同意不論何種原因致使乙方中止本合同，乙方在遷離貨運(yùn)站時(shí)，不得對原屬于甲方所有的固定設(shè)備或裝置造成損壞，并負(fù)責(zé)將所租用辦公室恢復(fù)至租賃前原樣,但辦公室的正常損耗除外。

partybagreesthat,whenpartybterminatestheagreement,nomatterwhateverreasonwillbe,partybshallnotdamagethefixedfacilitiesorequipmentownedbypartyaandbeliabletorestoretheofficeleasedtoitsoriginalshapeandstate,normalwearandtearaccepted,whenwithdrawingfromthecargoterminal.

第七條違約責(zé)任

article7:responsibilityofagreementviolation

1.甲方未按前述合同條款的規(guī)定和按時(shí)向乙方交付合乎要求的辦公室或有其他違約事項(xiàng)的，負(fù)責(zé)賠償違約金為租賃期全部租金的10%。

partyashallpay10%(tenpercent)oftheannualtotalrentascompensationtopartybintheeventpartyafailstohandovertheleaseofficetopartybatduetimespecifiedinarticleshereoforhasotherperformancethatviolatestheagreement.

2.承租方逾期交付租金或有其他違約事項(xiàng)的，應(yīng)支付違約金為租賃期全部租金的10%。

partybshallpay10%(tenpercent)oftheannualtotalrentascompensationtopartyaintheeventpartybdelayspaymentofrentorhasotherperformancethatviolatestheagreement.

第八條免責(zé)條件

article8:liabilityfreecondition

辦公室如因不可抗力的原因?qū)е職p和造成承租方損失的，雙方互不承擔(dān)責(zé)任。

partyaandpartybshallnotberesponsibleforeachothers’lossesarisingfromthedamagetotheofficeleasedand/orpropertyownedbypartybcausedbyforcemajeure.

第九條爭議的解決方式

article9:settlementofdispute

本合同在履行中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決;協(xié)商不成時(shí)，任何一方均可依據(jù)中華人民共和國仲裁法向上海市仲裁委員會提請仲裁。仲裁結(jié)果將為最終結(jié)果，對雙方均有約束力。

anydisputeoccurringinthetermofthisagreementshouldbesettledthroughnegotiation.ifitcannotbesettledafternegotiation,eitherpartycan,incompliancewiththearbitrationlawofprc,applyforarbitrationinshanghaiarbitrationcommittee.thearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.

第十條本合同未盡事宜，一律按《中華人民共和國合同法》的有關(guān)規(guī)定，經(jīng)合同雙方共同協(xié)商，作出補(bǔ)充規(guī)定，補(bǔ)充規(guī)定與本合同具有同等效力。

article10:anymattersnotstipulatedinthisagreementshallbesettledintheaddendumaftermutualnegotiationbetweenpartyaandpartybaspertherelevantregulationsinthe“contractlawofprc”.theaddendumandtheagreementshallbeequallyauthentic.

第十一條本合同正本采用中英文兩種文字混合，一式2份，出租方、承租方各執(zhí)1份，兩種文字具有同等法律效力。兩種文字如有不符，以中文文本為準(zhǔn)，經(jīng)雙方簽字后正式生效。

article11:thisagreementisexecutedin2(two)originals(mixtureofenglishandchinese),1(one)foreachparty.thetwolanguageshavethesamelegaleffects,andchineseversionwillprevailifanyconflictsexistingbetweentwolanguagecontents.thisagreementshallbecomeeffectiveonthedateofexecution.

簽約方:

parties

pactlwest

簽約地:

place

簽字:

signature

簽字人:

signerbettinaganghofer

職務(wù):

title付總經(jīng)理/deptutygenertalmanager

簽約日期:

date

第五篇：房屋租賃合同范本（英文版）

以下是?無憂考網(wǎng)為大家整理的關(guān)于《房屋租賃合同范本（英文版）》，供大家學(xué)習(xí)參考！

THISAGREEMENTOFLEASEismadeonthis16thdayofDecember2003byandBETWEEN:-

Mrs.GhazalaWaheedw/oAbdulWaheed,Adult,R/oHouseNo.***-*,DHA,LahoreCantt,(hereinaftertoastheLESSORoftheONEPART).

And

Mr.****,R/oChina,refereedtoastheLESSEEoftheOTHERPART.(Expression“LESSOR”

and“LESSEE”whereverthecontextsopermitshallalwaysmeanandincludetheirrespectiveheirs,successorslegalrepresentativeandassignees).

WHEREAStheLESSORisthelawfulownerandinlawfulpossessionofHouseNo,***-*,DHA,

LahoreCantt,consistingof4Bedroomswithbath,D/D,TV;Lounge,Kitchen,Store,Servant,Quartertogetherwithfixturesandfitting(hereinaftercollectivelycalledtheDEMISEDPREMISES).

ANDWHEREAStheLESSORhasagreedtheleaseandtheLESSEEhasagreedtotakeonleasetheDEMISEDPREMISESonthetermsandconditionasgivenbelow:-

1.ThisagreementinonlyvalidifLESSEEisrenewedandextendedfortheleaseperiod.

2.TheLESSORletsLESSEEtakestheDEMISSEDPREMISESforaperiodof12months

Commencingfrom15thJanuary2004.TheLeaseisrenewableforafurtherperiodasmaybemutuallyagreedinwritingonexpiryoftheleaseperiod

3.TherentoftheDEMISEDPREMISESshallbeUSD3,300/-(USdollarsThreeThousandandThreehundredOnly)permonth

4.TheLESSORherebyacknowledgesreceiptofthesumofUSD.19,800/-(USdollarsNineteenThousandandeightHundredOnly)permonth.

5.ItisherebyagreedbetweenthepartiesthattheLESSEEshallpaytheaforesaidmonthlyrent

USD.3,300/-(USdollarsThreeThousandandThreehundredOnly)asthemonthlyrentaladvanceby20thofeachcalendarmonthforwhichifisdueaftercompletionofadvancerentperiodendingon15thJuly2004.

6.ThattheLESSORherebyacknowledgesreceiptofthesumofRs.60,000/-(RupeesSixtyThousandOnly)fromtheLESSEEasFIXEDEDPOSITSECURITYwhichshallberefundedtotheLESSEEongivingbackthevacantpossessionoftheDEMISEDPREMISESafterdeductionofdamages/shortagesoutstandingbillsforElectricity,Water,GasandTelephonechargesetc,againsttheDEMISEDPREMISES.

THELESSEEHERBYCONVENANTSWITHLESSORASFOLLOWING:

1.TopaytotheLESSORtherentherebyreservedinthemannerbeforementioned.

2.ThattheLESSEEshallnotatanytimeduringtheterms,withouttheconsentinwritingoftheLESSOR,pulldown,damagesormakeanystructurealterationstotheDEMISEDPREMESESprovidedalways,theLESSEEshallhavegowriteinstallanyfixturesandfittingsexcludingair-conditionersintheDEMISEDPREMESES,todetachandrepossessthesamesubjecttotherestorationoftheDEMISEDPREMESEStotheiroriginalstateathiscost(reasonablewearandtearexcepted)ontheexpiryofthisleaseoranyrenewalhereof.

3.TousetheDEMISESPREMISESforresiden

tialpurposeandwouldnotbeusedforacommercialpurposetheDEMISESPREMISEwouldnotbeusedoccupiedbyMr.****

Andfamily.

4.Nottosubletthewholeoranypartofthepremises.

5.TopayregularlythebillsforElectricity,Gas,WaterandTelephonechargesinrespectoftheDEMISEDPREMISES.AcopyofallthepaidutilitybillbeforwardedtotheLESSOReverythreemonthregularly.Incaseofdisconnectionofanyfacilityduetonon-payment,LESSEEwillberesponsibletogetthemrestoredandpaythesame.AllduesmustbeclearedbeforetheexpiryoftheLEASE.

6.TheLESSEEshallkeepandmaintainthesaidpremisesingoodandtenantableconditionsduringthetenureofthelease.

THELESSORHEREBYCONVENANTSWITHTHELESSEEASFOLLOWING:-

1.Topayallexistingandfuturerate,taxesassessmentsandotherchargesofapublicnaturewhetherimposebytheMunicipality,GovernmentoranyotherauthorityinrespectofDEMISEDPREMISES.

2.NottoerectorsetupabuildingorstructureontheDEMISESPREMISESnortoaddtoanyexistingbuildingorstructureduringtheperiodofleaseoranyrenewalwithoutthewrittenconsentoftheLESSEE.

ITISHEREBYDECLEARANDMUTURALLYAGREEDBETWEENTHELESSORANDLESSEEANSFOLLWING:=

1.TheLESSEEandtheLESSORshallhavetherightandoptiontoterminatethisLeaseatanytimeonlyaftertheexpiryoftheleaseperiodi.e.,24months,providedtheygiveONE(1)monthnoticeinadvancetoeitheroftheparties.

2.Themeterreadingofvariousutilitiesareasgivenbelow:-

UTILITYMETERNUMBERTODAY’SREADING

a)ELECRICITY――――――――――――――――

b)GAS――――――――――――――――

c)TELEPHONE――――――――――――――――

d)WATER――――――――――――――――

3.ThattheLESSEEhasalsoagreedwiththeLESSORforamandatoryincreaseinrentby10%perannum,therentwouldbeenhancedtoRs.36,300/-(RupeesThirtySixThousandandThreeHundredOnly),shouldtheLESSORandIESSEEmutuallytorenewtheLease.Itcanbenegotiatedbetweentheparties.

WHEREOFTHEPARTIESheretohaveexecutedthesepresentsontheanddayabovewritten.

LESSSOR:__________________________

Mrs.Ghazalawaheed

NICNO._______________________

LESSEE__________________________

Mr.****

Chinesepassportno.___________________

第六篇：房屋租賃合同英文版。

本租賃合同由下述雙方于年月日于中華人民共和國北京市簽訂：

Thisleaseagreement，datedthe[]dayof，2007，SignedinBeijing，People‘sRepublicofChinabythefollowingparties.

一、出租人：(以下簡稱“甲方”)

Landlord：(hereinafterreferredtoasPartyA)

二、承租人：(以下簡稱“乙方”)

Tenant：(hereinafterreferredtoasPartyB)

三、承租區(qū)域：

Premises：

甲方為光華路SOHO【】單元(以下簡稱“房屋”)合法擁有者，建筑面積為【】平方米，甲方同意將房屋及內(nèi)部設(shè)施在良好狀態(tài)下租給乙方，只可作為辦公用途。

PartyAherebyrepresentsthatitisthelegalownerofthe【】Apartment，guanghualuSOHO(hereinafter“thePremises”)，whichconstructionareais【】squaremeters，andagreesthatitwillleasethePremisesandthefacilitiestherein，whichareincleanandtenantableconditiontoPartyBforuseasoffice(s)only.

四、租賃期：

LeaseTerm：

4.1租賃期為【】年，自年月日至年月日。

ThetermofthisLeaseAgreementshallbeforaperiodof【】year(s)commencingfrom【】until【】。

4.2租期屆滿，甲方有權(quán)收回全部房屋，乙方應(yīng)在租期屆滿日或之前，以甲方交付時(shí)狀態(tài)或雙方共同認(rèn)可的狀態(tài)將房屋完好交還甲方。

Uponexpiryofthislease，PartyAhastherighttotakebacktheentirePremises，andPartyBshallreturnthePremisesonorpriortothedateofexpiryinthesameconditionasitisdeliveredortheotherconditionthepartiesagreetoPartyBbyPartyA.

4.3租期屆滿，乙方如要求續(xù)租，應(yīng)在本合同期限屆滿前兩個(gè)月提出書面申請，取得甲方同意后，甲、乙雙方須另行簽署租賃協(xié)議。

IfPartyBwishestorenewthelease，partyBshallsubmitawrittenapplicationtoPartyAtwomonthspriortotheexpiryofthislease，andaleaseagreementshallbeconcludedbetweenthepartiesseparatelysubjecttoPartyA‘sconsent.

五、免租期(含裝修期)

GracePeriod(includingthedecorationperiod)

免租期為【】天，自年月日起至年月日止。乙方在免租期內(nèi)免付租金。

TheGracePeriodshallbeforaperiodof【】days，commencingfrom【】until【.】DuringtheGracePeriodPartyBneednotpaytherent.

六、租金和其它費(fèi)用：

Rentandothercharges：

6.1租金：房屋租金以每月每平方米(建筑面積)【】元人民幣計(jì)算，建筑面積為【】平方米，計(jì)每月租金為【】元人民幣，租金包含物業(yè)管理費(fèi)、供暖費(fèi)，甲方按合同金額開具稅務(wù)發(fā)票，相關(guān)稅費(fèi)由【】方承擔(dān)。

TherentisRMB【】persquaremeter(constructionarea)permonth.TheareaofthePremisesis【】squaremeterandthemonthlyrentofthePremisesisRMB【】。Therentincludesmanagementfeeandwinterheatingfee.PartyAshallissueanofficialtaxreceiptforthepricehereunder.ThetaxesshallbebornbyParty【】。

6.2電話：

TelephoneService：

電話號碼由乙方自行申請，電話費(fèi)按電信局的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，每月按實(shí)際通話次數(shù)/時(shí)間結(jié)算，乙方按單繳付。

ThetelephonenumbershallbeappliedbyPartyBandthecallchargeshallbepaidinaccordancewiththerateofthetelecommunicationauthority.PartyBshallpaythecallchargeactuallyincurredeachmonth.

6.3其它費(fèi)用：

Othercharges：

在租賃期內(nèi)，乙方承租單元所用的電由大廈的物業(yè)管理機(jī)構(gòu)每月按實(shí)際耗用量結(jié)算，乙方按單繳付。免租期內(nèi)承租單元所用的電費(fèi)由乙方支付。

Duringtheleaseterm，theelectricityconsumedinthePremisesshallbepaidbyPartyBtotheManagementDepartmentinaccordancewiththeactualconsumptionappearedonthebilloftheManagementDepartment.PartyBshallpayfortheelectricityconsumedinthePremisesduringtheGracePeriod

七、支付方式：

Payment：

7.1租金應(yīng)按預(yù)付，免租期屆滿后，乙方于應(yīng)付款月的第【】號前向甲方支付下期租金。

Therentshallbepaidonbasis.AfterexpirationoftheGracePeriod，PartyBshallpayfortherentbeforethe【】dayofthecurrent.

7.2其他各項(xiàng)費(fèi)用：(包括但不限于)水費(fèi)、電費(fèi)由乙方按大廈物業(yè)管理機(jī)構(gòu)每月提供的交費(fèi)通知單按時(shí)交付。

Miscellaneouscharges：PartyBshallpayforthewaterandelectricityontimetotheManagementDepartmentaccordingtothebillsissuedbytheManagementDepartmenteachmonth.

八、幣種和帳戶：

CurrencyandAccount：

乙方應(yīng)按甲方指定的帳戶支付本合同項(xiàng)下所有的到期款項(xiàng)，所有付款以人民幣計(jì)算，以人民幣支付。

PartyBshallpaytherentandallotheramountsdueandpayableinRMBtotheaccountdesignatedbyPartyA.

九、保證金：

Deposit：

9.1自本合同簽訂之日起日內(nèi)，乙方應(yīng)向甲方繳付相當(dāng)于【】個(gè)月的租金計(jì)人民幣【】元作為保證金及首期租金人民幣【】元，共計(jì)人民幣【】元。

Within【】daysaftertheexecutionofthisLeaseAgreement，PartyBshallpaytoPartyAadepositintheamountof【】-monthrentandthefirstrentRMB【】，totalingRMB【】。

9.2本合同期滿，如本合同不續(xù)租，甲方應(yīng)在期滿后三十(30)天內(nèi)返還保證金(不計(jì)利息)如乙方因違約而導(dǎo)致違約金、賠償金、費(fèi)用和/或乙方尚未支付任何應(yīng)付款項(xiàng)，甲方可從保證金中扣除此類違約金、賠償金、費(fèi)用和/或未付款項(xiàng)。

UponexpirationoftheLeaseAgreement，iftheLeaseAgreementisnottoberenewed，PartyAshallrefundthedepositwithoutinteresttoPartyBwithinthirty(30)daysaftertheexpirationofthisLeaseAgreement.IfthereisanydefaultpenaltyorcompensationorexpensesincurredduetothebreachofPartyBand/oranydueamountthatPartyBfailstopay，PartyAmaydeductsuchdefaultpenaltyorcompensationorexpensesordueamountfromthedeposit.

9.3在本合同期限內(nèi)，如有任何應(yīng)由乙方支付的違約金、賠償金、費(fèi)用和/或其他應(yīng)付款項(xiàng)，甲方可直接從保證金中予以扣除，乙方應(yīng)在接到甲方書面通知后五(5)天內(nèi)補(bǔ)足該部分保證金。

Duringtheleaseterm，ifthereisanydefaultpenalty，compensationorexpenseand/oranyotherdueamountthatshallbepaidbyPartyB，PartyAmaydeductsuchamountfromthedepositandPartyBshall，withinfive(5)daysafterPartyAsonotifies.

十、大廈及承租區(qū)域的交付狀態(tài)：

ThestateofthePremiseswhendelivery：

甲方按現(xiàn)狀交樓，具備辦公條件。

PartyAwilldeliverthePremisesatas-it-isbasis，whichsatisfiestheconditionsasoffice.

十一、甲方的權(quán)利義務(wù)：

PartyA‘SRIGHTSANDRESPONSIBILITES：

11.1甲方在本租賃合同規(guī)定的期限內(nèi)將房屋交付乙方。

PartyAshalldeliverthePremisestoPartyBwithinthetermspecifiedherein.

11.2甲方保證是房屋的合法權(quán)利人，有充分的權(quán)利出租房屋。

PartyAshallensurethatitislegalownerofthePremisesandhavefullrighttoleasethePremises.

11.3甲方的權(quán)利保留PartyAmayreservethefollowingrights.

11.3.1使用公共設(shè)施;tousethepublicfacilities;

11.3.2進(jìn)入房屋內(nèi)對公共設(shè)施進(jìn)行檢查和維修。甲方行使該項(xiàng)權(quán)利時(shí)，應(yīng)提前通知乙方，緊急情況除外。

toenterintothePremisesforcheckandmaintenanceprovidedthatPartyAshallinformPartyBinadvanceexceptunderemergency.

11.3.3在發(fā)出通知后(緊急情況除外)，有權(quán)暫停大廈設(shè)施進(jìn)行維修和維護(hù)，可能導(dǎo)致水電的中斷。甲方無需為此承擔(dān)責(zé)任。

Torepairandmaintainthefacilitiesofthebuildingwhichmayresultinthesuspensionofwaterandelectricity，uponanotice(exceptunderemergency)withoutanyliabilitythereof.

11.4甲方應(yīng)協(xié)助提供乙方提供辦理工商營業(yè)執(zhí)照所需相關(guān)證明文件。

PartyAshallassistPartyBinregisteringwithindustrialandcommercialadministrationbyprovidenecessarydocuments.

11.5甲方在承租期內(nèi)促使物業(yè)管理機(jī)構(gòu)提供水、電、空調(diào)、供暖及日常房屋維修。

PartyAshallprocuretheManagementDepartmenttoprovidewater，electricity，airconditioning，heatinganddailymaintenanceduringtheleaseperiod.

11.6如在租賃期屆滿前兩個(gè)月，乙方未提出續(xù)租請求，或者雖然提出續(xù)租請求，但雙方在三十天內(nèi)未就續(xù)租合同條款達(dá)成一致，甲方有權(quán)在工作時(shí)間帶領(lǐng)其他租戶進(jìn)入房屋查看。

IfPartyBdoesnotsubmitanapplicationforrenewaltwomonthspriortotheexpirationofthisLeaseAgreement，orifPartyBsubmitssuchapplicationbutthepartiesfailtoreachagreementontherenewal，PartyAshallhavetherighttoenterthePremiseswithothertenantatworkhourstoreview.

十二、乙方的權(quán)利和義務(wù)

PartyB‘SRIGHTSANDRESPONSIBILITES：

12.1自行負(fù)責(zé)房屋的裝修和設(shè)施。

PartyBshallberesponsibleforthedecorationandfacilitiesofthePremises.

除非經(jīng)消防局及甲方同意，乙方不得對房屋的主要結(jié)構(gòu)及裝置(包括噴淋頭)作任何變動、拆除或調(diào)整。如乙方擅自做任何變動，應(yīng)負(fù)責(zé)將其恢復(fù)原狀并承擔(dān)一切費(fèi)用和相關(guān)責(zé)任。

PartyBshallnotalter，change，dismantleoradjustthemainstructureorfacilitiesincludingthesmokesensorandspraywithouttheconsentsofPartyAandfirecontrolauthority.IfPartyBmakesanyalteration，dismantleoradjustmentasaforesaid，itshallberesponsibleforrestorationandbearallexpensesandrelatedliabilities.

12.2乙方應(yīng)根據(jù)本合同第六、七、八條的規(guī)定按時(shí)繳納租金及各項(xiàng)相關(guān)費(fèi)用。

PartyBshallpaytherentandotherfeespursuanttoClauses6，7，and8ontime.

12.3乙方應(yīng)按本合同的規(guī)定合理使用房屋，并保持房屋的清潔。

PartyBshallreasonablyusethePremisesasprovidedhereunderandkeepitclean.

12.4未得到甲方及大廈管理機(jī)構(gòu)的事先同意，乙方不得在窗外、外墻、

公共走廊墻面、電梯間及其它共用區(qū)域懸掛、張貼、附置或以其它方式放置任何廣告、標(biāo)識、招貼或其它資料。

PartyBshallnothang，affix，ordisplayanyadvertisement，signboard，posteroranyothermaterialsonoutsidewindow，outsidewall，publicaislewall，elevatororotherpublicareawithoutthepriorconsentsofPartyAandMa