千文網(wǎng)小編為你整理了多篇相關(guān)的《會(huì)議口譯中開(kāi)場(chǎng)白歡迎詞等套話(huà)翻譯范文大全(優(yōu)秀范文六篇)》，但愿對(duì)你工作學(xué)習(xí)有幫助，當(dāng)然你在千文網(wǎng)還可以找到更多《會(huì)議口譯中開(kāi)場(chǎng)白歡迎詞等套話(huà)翻譯范文大全(優(yōu)秀范文六篇)》。

第一篇：口譯中中文稱(chēng)謂的翻譯

口譯中遇到中文稱(chēng)謂要怎么翻譯？

在外事接待活動(dòng)中，譯員首先面臨的一道難題是稱(chēng)謂的口譯。稱(chēng)謂代表了一個(gè)人的職位、職銜或?qū)W銜，體現(xiàn)了一個(gè)人的資歷和地位。稱(chēng)謂的誤譯不僅是對(duì)有關(guān)人員的不尊重，而且也會(huì)產(chǎn)生種種不良的后果。稱(chēng)謂的準(zhǔn)確翻譯其關(guān)鍵在于譯員對(duì)有關(guān)人員的身份及其稱(chēng)謂的表達(dá)是否有一個(gè)正確的理解，尤其是對(duì)稱(chēng)謂語(yǔ)的認(rèn)識(shí)。一種稱(chēng)謂語(yǔ)很可能表示多種身份，例如，英語(yǔ)的頭銜語(yǔ)president，譯成漢語(yǔ)時(shí)可視具體情況分別譯作共和國(guó)的總統(tǒng)、國(guó)家主席、大學(xué)的校長(zhǎng)、學(xué)院的院長(zhǎng)、學(xué)會(huì)或協(xié)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)或主席、公司的總裁或董事長(zhǎng)等等。

一般說(shuō)來(lái)，各類(lèi)機(jī)構(gòu)或組織的首長(zhǎng)其漢語(yǔ)稱(chēng)謂譯成英語(yǔ)時(shí)雖可套用通用詞head，但從比較嚴(yán)格的意義上看，應(yīng)使用特定的、規(guī)范的稱(chēng)謂語(yǔ)。例如：

校長(zhǎng)（大學(xué)）PresidentofBeijingUniversity校長(zhǎng)（中小學(xué)）Principal/HeadmasterofDonghaiMiddleSchool院長(zhǎng)（大學(xué)下屬）DeanoftheGraduateSchool系主任（大學(xué)學(xué)院下屬）Chair/ChairmanoftheEnglishDepartment會(huì)長(zhǎng)／主席（學(xué)／協(xié)會(huì)）PresidentoftheStudentUnion,ShanghaiUniversity廠長(zhǎng)（企業(yè)）DirectoroftheMachineToolsManufacturingPlant院長(zhǎng)（醫(yī)院）PresidentofHuadongHospital主任（中心）DirectoroftheBusinessCenter主任（行政）DirectorofForeignAffairsOffice董事長(zhǎng)（企業(yè)）President／ChairmanoftheBoardofDirectors董事長(zhǎng)（學(xué)校）President／ChairmanoftheBoardofTrustees首席長(zhǎng)官的漢語(yǔ)稱(chēng)謂常以“總??”表示，而表示首席長(zhǎng)官的英語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)則常帶有chiefgeneral,head,managing這類(lèi)詞，因此當(dāng)翻譯冠以“總”字的頭銜時(shí)，需遵循英語(yǔ)頭銜的表達(dá)習(xí)慣：總書(shū)記generalsecretary總工程師chiefengineer總會(huì)計(jì)師chiefaccountant總建筑師chiefarchitect總編輯chiefeditor;editor-in-chief;managingeditor總出納chiefcashier;generalcashier總裁判chiefreferee總經(jīng)理generalmanager;managingdirector;executivehead總代理generalagent總教練headcoach總導(dǎo)演headdirector總干事secretary-general;commissioner總指揮commander-in-chief;generalissimo總領(lǐng)事consul-general總監(jiān)chiefinspector;inspector-general；chiefimpresario總廚headcook;chef有些部門(mén)或機(jī)構(gòu)的首長(zhǎng)或主管的英譯，可以用一些通用的頭銜詞表示，例如下列機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人可以用director,head或chief來(lái)表示：

司（部屬）department廳（省屬）department署（省屬）office（行署為administrativeoffice）局bureau所institute處division科section股section室office教研室program/section例：

局長(zhǎng)directorofthebureau;headofthebureau;bureauchief。國(guó)務(wù)院theStateCouncil屬下的部為ministry，所以部長(zhǎng)叫作minister。

另外，公署專(zhuān)員叫作commissioner，其辦事機(jī)構(gòu)叫作“專(zhuān)員公署”，英語(yǔ)為prefecturalcommissioner'soffice。

漢語(yǔ)中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時(shí)需視詞語(yǔ)的固定搭配或表達(dá)習(xí)慣等情況，可選擇vice,associate,assistant,deputy等詞。相對(duì)而言，vice使用面較廣，例如：副總統(tǒng)（或大學(xué)副校長(zhǎng)等）vicepresident副主席（或系副主任等）vicechairman副總理vicepremier副部長(zhǎng)viceminister副省長(zhǎng)vicegovernor副市長(zhǎng)vicemayor副領(lǐng)事viceconsul副校長(zhǎng)（中小學(xué)）viceprincipal行政職務(wù)的副職頭銜與學(xué)術(shù)頭銜的“副”職稱(chēng)往往用不同的詞表達(dá)，最為常用的英語(yǔ)詞是associate，例如：副教授associateprofessor副研究員associateresearchfellow副主編associatemanagingeditor副編審associatesenioreditor副審判長(zhǎng)associatejudge副研究館員associateresearchfellowof...(e.g.libraryscience)副譯審associateseniortranslator副主任醫(yī)師associateseniordoctor當(dāng)然，有些英語(yǔ)職位頭銜，如manager和headmaster，其副職頭銜可冠以assistant，例如：

副總經(jīng)理assistant/deputygeneralmanager;assistant/deputymanagingdirector大堂副理（賓館）assistantmanager副校長(zhǎng)（中小學(xué)）assistantheadmaster以director表示的職位的副職常以deputydirector表示。此外，secretary,mayor,dean等頭銜的副職也可冠以deputy，例如：副秘書(shū)長(zhǎng)deputysecretary-general耐書(shū)記deputysecretary副市長(zhǎng)deputymayor副院長(zhǎng)deputydean學(xué)術(shù)頭銜系列除了含“正”“副”級(jí)別的高級(jí)職稱(chēng)和中級(jí)職稱(chēng)外，還有初級(jí)職稱(chēng)如“助理”，“助理”常用assistant來(lái)表示，例如：助理教授assistantprofessor助理研究員assistantresearchfellow助理工程師assistantengineer助理編輯assistanteditor助理館員assistantresearchfellowof...(e.g.libraryscience)助理教練assistantcoach助理農(nóng)藝師assistantagronomist還有一些行業(yè)的職稱(chēng)頭銜，其高級(jí)職稱(chēng)不用“正”或“副”表示，而直接用“高級(jí)”或“資深”來(lái)表示，我們可以用senior來(lái)稱(chēng)呼，例如：

高級(jí)編輯senioreditor高級(jí)工程師seniorengineer高級(jí)記者seniorreporter高級(jí)講師seniorlecturer高級(jí)教師seniorteacher高級(jí)農(nóng)藝師senioragronomist有一些行業(yè)的職稱(chēng)或職務(wù)系列中，最高級(jí)別的職位冠以“首席”一詞，英語(yǔ)常用chief來(lái)表示：首席執(zhí)行官chiefexecutiveofficer(CEO)首席法官chiefjudge首席顧問(wèn)chiefadvisor首席檢察官chiefinspector/prosecutor首席仲裁員chiefarbitrator首席監(jiān)事chiefsupervisor首席播音員chiefannouncer/broadcaster首席代表chiefrepresentative首席記者chiefcorrespondent除了用“總”、“高級(jí)”、“首席”等詞語(yǔ)來(lái)表示一些機(jī)構(gòu)或行業(yè)的最高級(jí)職務(wù)之外，還有一些高級(jí)職務(wù)則使用帶“長(zhǎng)”字的頭銜，例如：

檢察長(zhǎng)procurator-general審判忙presidingjudge；chiefjudge；chiefofjudges護(hù)士長(zhǎng)headnurse秘書(shū)長(zhǎng)secretary-general參謀長(zhǎng)chiefofstaff廚師長(zhǎng)headcook，chef有些頭銜會(huì)含諸如“代理”、“常務(wù)”、“執(zhí)行”、“名譽(yù)”這類(lèi)稱(chēng)謂語(yǔ)，例如：

代理市長(zhǎng)，代理總理，代理主任常務(wù)理事，常務(wù)副校長(zhǎng)

執(zhí)行主席，執(zhí)行主任，執(zhí)行秘書(shū)名譽(yù)校長(zhǎng)，名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)

本文來(lái)自美聯(lián)英語(yǔ)http://www.xiexiebang.com/hy/?tid=447705

第二篇：英語(yǔ)歡迎詞范文

Ladiesandgentlemen,

Followingtheincreasingrapidityofourcommunicationswithcountriesabroad,Chinaishavingalargenumberofvisitorsfromdifferentcountries.Today,wefeelverymuchhonoredtohave[Prof.Martin.Wilson]withus.[Prof.Martin.Wilson]iswellknowntotheworldforhisachievementsinthefieldof[mathematics].

Firstofall,letme,onbehalfofallpresenthere,extendourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguest.

Nowletusinvite[Prof.Wilson]togiveusalecture.

女士們，先生們：

隨著我國(guó)對(duì)外交往日益增多，中國(guó)每天要接待大量來(lái)自不同國(guó)家的貴客。今天，我們感到很榮幸能和[馬丁?威爾遜教授]歡聚一堂。[威爾遜教授]在[數(shù)學(xué)]領(lǐng)域卓有成就，在世界上享有一定的威望。

首先，讓我代表在座的各位向我們的貴賓表示熱烈的歡迎和真摯的問(wèn)候?，F(xiàn)在請(qǐng)[威爾遜教授]做報(bào)告。

第三篇：口譯常用歡迎詞

口譯歡迎致辭

1.冷宴招待會(huì)buffetparty/banquet2.晚宴dinnerparty/banquet

3.座位卡name/placecard4.致祝酒詞tomakeatoast

5.值此……之際ontheoccasionof…6.款待toextendkind/cordialhospitalityto…;toentertain…

7.無(wú)與倫比的熱情好客theincomparablehospitality8.代表(be)onbehalfof…/represent…

9.很榮幸/高興/愉快……

Itismygreathonor/pleasure/delightto…/Iamhonored/privilegedto…

10.我代表……，并以我個(gè)人名義，向……致以親切的問(wèn)候和良好的祝愿。

Iwouldlike/wishtoextend/express,onbehalfof…andinmyownname,ourcordialgreetingsandbestwishesto…

11.我很榮幸地代表……向……代表團(tuán)表示熱烈歡迎。

Ihavethehonortoextend,onbehalfof…,ourwarmwelcometothedelegation.12.請(qǐng)?jiān)试S我向遠(yuǎn)道而來(lái)的貴賓們表示熱烈的歡迎和親切的問(wèn)候。

Pleaseallowmetoexpressourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.

1

口譯歡迎致辭

13.今天晚上，我能夠參加……為……舉行的宴會(huì)，感到十分高興和榮幸。

Iamveryhappyandhonoredthiseveningtoattendthisbanquetgivenby…inhonorof…

14.今天，我們懷著極為興奮的心情，在這里集會(huì)，歡迎……

Weassemble/aregatheredheretodaywithgreatelationtowelcome…

15.宴請(qǐng)款待……；為……設(shè)宴洗塵

Tohold/give/hostabanquetinhonorof…

16.中國(guó)有句古話(huà)說(shuō)：有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？

AsanoldChinesesayinggoes,/thereisanoldsayinginChinesewhichgoes,“Isn’titagreatpleasuretohavefriendscomingfromafar?”

17.我們?yōu)槟芙哟罡序湴梁蜆s幸。

Weareveryproudandhonoredtoreceive…

18.出席宴會(huì)的嘉賓有……

Itismypleasuretointroduce…Ihavethehonortointroduce…

Iwouldliketointroducethehonoredguestsattendingthebanquet…

19.對(duì)我本人來(lái)說(shuō)，這也是一個(gè)非常愉快和令人難忘的機(jī)會(huì)。

Thisisalsoaveryhappyandmemorableoccasionformepersonally.20.這使我有極好的機(jī)會(huì)來(lái)拜訪老朋友，結(jié)交新朋友。

Itprovidesmewithanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandmakenewones.21.我提議為我們兩國(guó)人民的友誼干杯！

Iproposeatoasttothefriendshipbetweenourtwopeoples—toourfriendship!

2

口譯歡迎致辭

22.我提議讓我們一起舉杯為在座各位的健康干杯！

Iwouldlikeyoutoraiseyourglassesandjoinmeinatoasttothehealthofallthefriendshere!Cheers!23.祝你成功/健康！

Here’stoyoursuccess/health!

24.

請(qǐng)?jiān)试S我邀請(qǐng)各位與我一起舉杯，為我們兩國(guó)的友誼和合作干杯！

MayIaskyoutojoinmeinatoasttothefriendshipandcooperationbetweenourtwocountries!Cheers!

25.

我的發(fā)言到此結(jié)束，謝謝各位！

Andthatconcludesmyspeech.I’dliketoend/concludemyspeech.Thankyouforyourattention.26.尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，各位來(lái)賓，朋友們，女士們，先生們：今天我們很高興在這里歡聚一堂，在金秋十月美麗的……有幸舉辦這次會(huì)議，我謹(jǐn)代表……向……表示最熱烈的祝賀。同時(shí)，我也想對(duì)……表示衷心的感謝。我還想對(duì)許多尊貴的來(lái)賓和朋友不遠(yuǎn)千里參加此次會(huì)議表示感謝。

Honorableheads,distinguishedguests,dearfriends,ladiesandgentlemen:Itisagoodpleasuretojoinyoualltoday.Thebeautifulcity…isveryluckytobeabletohosttheconferenceduringthisgoldenmonthofOctober.Onbehalfof…Iwouldfirstlyliketoextendmywarmestcongratulationsto…Atthesametime,Iwouldalsoliketoexpressmysincerethanksto…Wealsothankmanyhonorableguestsandfriendswhohavetraveledsofartocometothisconference.

3

口譯歡迎致辭

27.回顧過(guò)去，我們無(wú)比自豪；展望未來(lái)，我們信心百倍！讓我們同心同德，再接再厲，抓住機(jī)遇，攜起手來(lái)，為……做出新的貢獻(xiàn)，并為……而奮斗，共同開(kāi)創(chuàng)……的新局面。祝愿這次大會(huì)取得圓滿(mǎn)成功！現(xiàn)在，我建議大家共同舉杯，為國(guó)家的繁榮昌盛，為各位朋友的健康和幸福，干杯！

Wefeelprofoundlyproudofthepastandimmenselyconfidentabout

thefuture.Let’sworktogetherunremittinglyandcapitalizeoneveryopportunity.Let’sjoinhandsandendeavortomakenewcontributions

to…and

strive

for…andopenanewchapterin…Wewishtheconferenceahugesuccess.Now,pleasejoinmeforatoast:Tothethrivingprosperityofourmotherland!Tothehealthandhappinessofyouall!Cheers!

4

第四篇：歡迎詞高中英語(yǔ)作文

歡迎詞：歡迎詞（welcomingspeech）是在正式場(chǎng)合對(duì)賓客的到來(lái)表示歡迎的致辭。歡迎詞由稱(chēng)呼、正文、結(jié)束語(yǔ)組成。

第一段：表示歡迎；代表某人或組織發(fā)言；自我介紹。

第二段：分別陳述自己的觀點(diǎn)或提出具體的要求和希望。

第三段：祝愿語(yǔ)Part1常用句型

friends/Ladiesandgentlemen/Distinguishedgusts/respectedgueststoourschool!

'mygreathonorto...onbehalfof...

4.Wehopeyou'llhaveagoodtimeduringyourstayhere.5.Wethankhimforhiswonderfulworkandkindhelp6.Wishyouapleasantjourneyandgookhealth7.Firstofall,onbehalfof...,Ihavethehonortoextendthiswarmwelcometosb.首先，我很榮幸的代表...向某人表示熱烈歡迎

8.Itisagreatpleasureformetowelcomeallofyouto...我非常高興地歡迎各位出席……

9.I'mhonoredtohavethisopportunitytowelcomeallofyouto...我十分榮幸地歡迎大家來(lái)到……Part2參考模板

Boysandgirls/Ladiesandgentlemen,

Welcometo_____________(表示歡迎).I'mhonoredtospeakonbehalfof______________（代表某人或組織發(fā)言).Mynameis_______________(自我介紹).First,Iwantto___________________.Second,__________.Last.___________.(分別陳述自己的觀點(diǎn)或提出具體的要求和希望)

Ihopeyoucanenjoyyourstayhere.Thankyouforyourlistening./Thankyou.Part3優(yōu)秀范文

假定你是中學(xué)生李華。美國(guó)一個(gè)中學(xué)校長(zhǎng)代表團(tuán)即將訪問(wèn)你校并出席英語(yǔ)周的一項(xiàng)活動(dòng)。請(qǐng)根據(jù)寫(xiě)作要點(diǎn)和寫(xiě)作要求寫(xiě)一篇?dú)g迎詞。

寫(xiě)作要點(diǎn)：

1.表示對(duì)客人的歡迎；2.介紹此項(xiàng)活動(dòng)（如活動(dòng)目的、內(nèi)容等）；

3.表達(dá)對(duì)客人的祝愿。寫(xiě)作要求：

1.詞數(shù)不少于100；2.稱(chēng)呼已經(jīng)給出，請(qǐng)寫(xiě)歡迎詞正文；3.不能使用真實(shí)姓名和學(xué)校名稱(chēng)。DearAmericanguests,

________________________________________________________________________________寫(xiě)作指導(dǎo)：

1.審題構(gòu)思：是一篇?dú)g迎詞，使用第一人稱(chēng)。

2.定要點(diǎn)：歡迎giveourwarmwelcometoAmericanguests

介紹thetopicofourEnglishweek.

祝愿Ihopeyouwillenjoyyourstayinourschool

3.定時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)

范文：DearAmericanguests,

Onbehalfofourschool,Iwouldliketoexpreourwarmwelcometoyou.WeareluckytohaveyouhereinthemiddleofourEnglishWeekactivities.Asscheduled,wehaveEnglishTalentShowtoday.ThepurposeofthisprogrammeistodevelopourinterestinEnglishlearningandpracticalabilitiesinlisteningandspeaking.Theprogrammeconsistsofthefollowingactivities:recitation,singing,wordspelling,storytellingandsoon.TheShowwillbeginattwoo'clockthisafternoonattheStudentCentre.Dearguests,youarewelcometotakepartinsomeactivities.Ihopewestudentswillbenefitfromyourpresence.

Isincerelywishyouapleasanttimewithus.Thankyou.

Part4?？碱}型實(shí)戰(zhàn)練習(xí)一：

今年，我們學(xué)校即將晉級(jí)為云南省一級(jí)三等高中學(xué)校，省級(jí)評(píng)估專(zhuān)家應(yīng)邀到學(xué)校進(jìn)行評(píng)估。今晚，其中的一名專(zhuān)家Mr.Green和部分學(xué)生和教師座談?，F(xiàn)由你主持座談會(huì),代表我校師生用英語(yǔ)致歡迎詞。歡迎詞應(yīng)包括：１.對(duì)來(lái)訪客人表示歡迎；

2．介紹Mr.Green：來(lái)自北京；中國(guó)著名英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家；擅長(zhǎng)于高中英語(yǔ)教學(xué).

第五篇：導(dǎo)游歡迎詞英語(yǔ)范文

Welcometoallthefriends,everybody.

Iamgladtoseeyou,firstofall,onbehalfofourcompany'snewstateofShenzhennationalbrigade,Iwouldliketoextendawarmwelcometoallofyouinthistour.Iamluckytobetheguideofeveryone.Thankyouforsaying"thankyou".Let'sintroducemyselffirst.I'mthetourguidefromQingdao***TravelAgency(pause).MysurnameisHuang,andIhaveasinglefrontword.Youcancallmynamedirectly:HuangFeng.It'sasimplename,right?Remember,oh,Ihopeeveryonelikesit.

Theonebesidemeisoneofthemosthardworkingpeopleinourjourney.OurmasterChen,whohasbeendrivingfortwodays,isveryfortunate.

Here,wethankourmasterChenwithwarmapplause.

(alittlestop)thankyou.So,inthesetwodays,IwillbewithmasterChenandthethreestaffwithustoserveallofustomakesurethatwecangetsatisfiedserviceinourjourney.

Ifyouhaveanyhelptodo,wemayaswellsaythatwedoeverythingwecantomeetyourrequirements.

Therefore,wealsohopethateverymemberherecancooperatewiththeworkofourtourguide,andcareforthecleanlinessinthecompartment.

Finally,pleaseonceagain,withwarmapplause,wishusahappyandpleasantjourney.

第六篇：口譯中的中文稱(chēng)謂翻譯

口譯中的中文稱(chēng)謂翻譯

口譯中的中文稱(chēng)謂翻譯時(shí)間:2008-10-0921:06來(lái)源:口譯網(wǎng)作者:口譯網(wǎng)點(diǎn)擊:1669次

在外事接待活動(dòng)中，譯員首先面臨的一道難題是稱(chēng)謂的口譯。稱(chēng)謂代表了一個(gè)人的職位、職銜或?qū)W銜，體現(xiàn)了一個(gè)人的資歷和地位。稱(chēng)謂的誤譯不僅是對(duì)有關(guān)人員的不尊重，而且也會(huì)產(chǎn)生種種不良的后果。稱(chēng)謂的準(zhǔn)確翻譯其關(guān)鍵在于譯員對(duì)有關(guān)人員的身份及其稱(chēng)謂的表達(dá)是否有一個(gè)正確的理解，尤其是對(duì)稱(chēng)謂語(yǔ)的認(rèn)識(shí)。一種稱(chēng)謂語(yǔ)很可能表示多種身份，例如，英語(yǔ)的頭銜語(yǔ)president，譯成漢語(yǔ)時(shí)可視具體情況分別譯作共和國(guó)的總統(tǒng)、國(guó)家主席、大學(xué)的校長(zhǎng)、學(xué)院的院長(zhǎng)、學(xué)會(huì)或協(xié)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)或主席、公司的總裁或董事長(zhǎng)等等。

一般說(shuō)來(lái)，各類(lèi)機(jī)構(gòu)或組織的首長(zhǎng)其漢語(yǔ)稱(chēng)謂譯成英語(yǔ)時(shí)雖可套用通用詞head，但從比較嚴(yán)格的意義上看，應(yīng)使用特定的、規(guī)范的稱(chēng)謂語(yǔ)。例如：

校長(zhǎng)（大學(xué)）PresidentofBeijingUniversity校長(zhǎng)（中小學(xué)）Principal/HeadmasterofDonghaiMiddleSchool院長(zhǎng)（大學(xué)下屬）DeanoftheGraduateSchool系主任（大學(xué)學(xué)院下屬）Chair/ChairmanoftheEnglishDepartment會(huì)長(zhǎng)／主席（學(xué)／協(xié)會(huì)）PresidentoftheStudentUnion,ShanghaiUniversity廠長(zhǎng)（企業(yè)）DirectoroftheMachineToolsManufacturingPlant院長(zhǎng)（醫(yī)院）PresidentofHuadongHospital主任（中心）DirectoroftheBusinessCenter主任（行政）DirectorofForeignAffairsOffice董事長(zhǎng)（企業(yè)）President／ChairmanoftheBoardofDirectors董事長(zhǎng)（學(xué)校）President／ChairmanoftheBoardofTrustees

首席長(zhǎng)官的漢語(yǔ)稱(chēng)謂常以“總??”表示，而表示首席長(zhǎng)官的英語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)則常帶有chiefgeneral,head,managing這類(lèi)詞，因此當(dāng)翻譯冠以“總”字的頭銜時(shí)，需遵循英語(yǔ)頭銜的表達(dá)習(xí)慣：

總書(shū)記generalsecretary總工程師chiefengineer總會(huì)計(jì)師chiefaccountant總建筑師chiefarchitect總編輯chiefeditor;editor-in-chief;managingeditor總出納chiefcashier;generalcashier總裁判chiefreferee總經(jīng)理generalmanager;managingdirector;executivehead總代理generalagent總教練headcoach總導(dǎo)演headdirector總干事secretary-general;commissioner總指揮commander-in-chief;generalissimo總領(lǐng)事consul-general總監(jiān)chiefinspector;inspector-general；chiefimpresario總廚headcook;chef

有些部門(mén)或機(jī)構(gòu)的首長(zhǎng)或主管的英譯，可以一些通用的頭銜詞表示，例如下列機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人可以用director,head或chief來(lái)表示：

司（部屬）department廳（省屬）department署（省屬）office（行署為administrativeoffice）局bureau所institute處division科section股section室office教研室program/section

例：

局長(zhǎng)directorofthebureau;headofthebureau;bureauchief。

國(guó)務(wù)院theStateCouncil屬下的部為ministry，所以部長(zhǎng)叫作minister。

另外，公署專(zhuān)員叫作commissioner，其辦事機(jī)構(gòu)叫作“專(zhuān)員公署”，英語(yǔ)為prefecturalcommissioner'soffice。

漢語(yǔ)中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時(shí)需視詞語(yǔ)的固定搭配或表達(dá)習(xí)慣等情況，可選擇vice,associate,assistant,deputy等詞。相對(duì)而言，vice使用面較廣，例如：

副總統(tǒng)（或大學(xué)副校長(zhǎng)等）vicepresident副主席（或系副主任等）vicechairman副總理vicepremier副部長(zhǎng)viceminister副省長(zhǎng)vicegovernor副市長(zhǎng)vicemayor副領(lǐng)事viceconsul副校長(zhǎng)（中小學(xué)）viceprincipal

行政職務(wù)的副職頭銜與學(xué)術(shù)頭銜的“副”職稱(chēng)往往用不同的詞表達(dá)，最為常用的英語(yǔ)詞是associate，例如：

副教授associateprofessor副研究員associateresearchfellow副主編associatemanagingeditor副編審associatesenioreditor副審判長(zhǎng)associatejudge副研究館員associateresearchfellowof...(e.g.libraryscience)副譯審associateseniortranslator副主任醫(yī)師associateseniordoctor

當(dāng)然，有些英語(yǔ)職位頭銜，如manager和headmaster，其副職頭銜可冠以assistant，例如：

副總經(jīng)理assistant/deputygeneralmanager;assistant/deputymanagingdirector大堂副理（賓館）assistantmanager副校長(zhǎng)（中小學(xué)）assistantheadmaster

以director表示的職位的副職常以deputydirector表示。此外，secretary,mayor,dean等頭銜的副職也可冠以deputy，例如：

副秘書(shū)長(zhǎng)deputysecretary-general耐書(shū)記deputysecretary副市長(zhǎng)deputymayor副院長(zhǎng)deputydean

學(xué)術(shù)頭銜系列除了含“正”“副”級(jí)別的高級(jí)職稱(chēng)和中級(jí)職稱(chēng)外，還有初級(jí)職稱(chēng)如“助理”，“助理”常用assistant來(lái)表示，例如：

助理教授assistantprofessor助理研究員assistantresearchfellow助理工程師assistantengineer助理編輯assistanteditor助理館員assistantresearchfellowof...(e.g.libraryscience)助理教練assistantcoach助理農(nóng)藝師assistantagronomist

還有一些行業(yè)的職稱(chēng)頭銜，其高級(jí)職稱(chēng)不用“正”或“副”表示，而直接用“高級(jí)”或“資深”來(lái)表示，我們可以用senior來(lái)稱(chēng)呼，例如：

高級(jí)編輯senioreditor高級(jí)工程師seniorengineer高級(jí)記者seniorreporter高級(jí)講師seniorlecturer高級(jí)教師seniorteacher高級(jí)農(nóng)藝師senioragronomist

有一些行業(yè)的職稱(chēng)或職務(wù)系列中，最高級(jí)別的職位冠以“首席”一詞，英語(yǔ)常用chie來(lái)表示：

首席執(zhí)行官chiefexecutiveofficer(CEO)首席法官chiefjudge首席顧問(wèn)chiefadvisor首席檢察官chiefinspector/prosecutor首席仲裁員chiefarbitrator首席監(jiān)事chiefsupervisor首席播音員chiefannouncer/broadcaster首席代表chiefrepresentative首席記者chiefcorrespondent

除了用“總”、“高級(jí)”、“首席”等詞語(yǔ)來(lái)表示一些機(jī)構(gòu)或行業(yè)的最高級(jí)職務(wù)之外，還有一些高級(jí)職務(wù)則使用帶“長(zhǎng)”字的頭銜，例如：

檢察長(zhǎng)procurator-general審判忙presidingjudge；chiefjudge；chiefofjudges護(hù)士長(zhǎng)headnurse秘書(shū)長(zhǎng)secretary-general參謀長(zhǎng)chiefofstaff廚師長(zhǎng)headcook，chef

有些頭銜會(huì)含諸如“代理”、“常務(wù)”、“執(zhí)行”、“名譽(yù)”這類(lèi)稱(chēng)謂語(yǔ)，例如：

代理市長(zhǎng)，代理總理，代理主任常務(wù)理事，常務(wù)副校長(zhǎng)

執(zhí)行主席，執(zhí)行主任，執(zhí)行秘書(shū)名譽(yù)校長(zhǎng)，名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)

一般說(shuō)來(lái)，“代理”可譯作acting，例如：

代理市長(zhǎng)actingmayor代理總理actingpremier代理主任actingdirector

“常務(wù)”可以managing表示，例如：

常務(wù)理事managingdirector常務(wù)副校長(zhǎng)managingvicepresident（亦可作firstvicemayor）

“執(zhí)行”可譯作executive，例如：

執(zhí)行主任executivedirector執(zhí)行秘書(shū)executivesecretary執(zhí)行主席executivechairman（也可譯作presidingchairman）

“名譽(yù)”譯為honorary，例如：

名譽(yù)校長(zhǎng)honorarypresident/principal名譽(yù)主席、會(huì)長(zhǎng)honorarychairman/president（也可用emeritus表示，如emerituschairman/president）

有些職稱(chēng)或職務(wù)帶有“主任”、“主治”、“特級(jí)”廠特派，、“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如：

主任編輯associatesenioreditor主任秘書(shū)chiefsecretary主任醫(yī)師seniordoctor主任護(hù)士seniornurse主治醫(yī)師attending/chiefdoctor;physician;consultant特級(jí)教師special-gradeseniorteacher特派記者accreditedcorrespondent特派員/專(zhuān)員commissioner特約編輯contributingeditor特約記者specialcorrespondent

許多職稱(chēng)、職務(wù)的頭銜稱(chēng)謂其英語(yǔ)表達(dá)法難以歸類(lèi)，需要日積月累，逐步登錄在自己的稱(chēng)謂語(yǔ)料庫(kù)中。以下所列舉是其中的一部分：

辦公室主任officemanager（如“校長(zhǎng)辦公室主任”managerofpresident'soffice）財(cái)務(wù)主任treasurer車(chē)間主任workshopmanager/director編審senioreditor博導(dǎo)（博士生導(dǎo)師）doctoralstudentsupervisor研究生導(dǎo)師graduatestudenttutor客座教授visitingprofessor院士academician譯審seniortranslator村長(zhǎng)villagehead領(lǐng)班captain；foreman；gaffer經(jīng)紀(jì)人broker稅務(wù)員taxcollector研究管員researchfellowof...（如“圖書(shū)館研究管員”researchfellowoflibraryscience）

股票交易員stockdealer紅馬夾(stockexchange)floorbroker業(yè)務(wù)經(jīng)理service/business/operationmanager住院醫(yī)生resident(doctor);registrar國(guó)際大師internationalmaster注冊(cè)會(huì)計(jì)師chartered/certifiedpublicaccountant;registered/incorporatedaccountant

我國(guó)有一些常見(jiàn)的榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)(honorarytitle)在許多英語(yǔ)國(guó)家沒(méi)有對(duì)應(yīng)的表達(dá)語(yǔ)，現(xiàn)列舉部分英譯供參考：

標(biāo)兵pacemaker學(xué)習(xí)標(biāo)兵studentpacemaker;modelstudent勞動(dòng)模范modelworker模范教師modelteacher優(yōu)秀教師excellentteacher優(yōu)秀員工outstandingemployee;employeeofthemonth/year青年標(biāo)兵modelyouth/youthpacemaker青年突擊手youthshockworker三好學(xué)生"triple-A"outstandingstudent;outstandingstudent三八婦女紅旗手"March8thRedBanner"outstandingwomanpacemaker