千文網(wǎng)小編為你整理了多篇相關的《中英文對照翻譯鎮(zhèn)江金山導游詞(范文2篇)》，但愿對你工作學習有幫助，當然你在千文網(wǎng)還可以找到更多《中英文對照翻譯鎮(zhèn)江金山導游詞(范文2篇)》。
第一篇：中英文對照翻譯鎮(zhèn)江金山導游詞
作業(yè)題目：Jinshan Hill
目 錄
摘要 關鍵詞 Abstract Key words 一、江天禪寺 二、夕照閣
三、觀音閣 四、慈壽塔 五、古法海洞 六、留云亭 七、妙高臺 八、七峰亭 九、白龍洞 謝辭 參考文獻
金山
1
金 山
摘要：江蘇鎮(zhèn)江的金山形勝天然，風景幽絕，包孕著許多風流往事，具有無限的魅力，吸引了無數(shù)中外騷客和游人，自古為我國優(yōu)美游覽勝地之一。本文重點介紹以下景點：江天禪寺，夕照閣，觀音閣，慈壽塔，古法海洞，留云亭，妙高臺，七峰亭，白龍洞。 關鍵詞：金山，景色，故事
Abstract: Jinshan Hill in Jiangsu Province, with its extraordinary natural bueaty
and scenery, and numerous ancient stories, is a strong appeal to home and foreign tourists, and has always been a wonderful tourist spot. This passage focuses on the introduction to the following places of interest: Jiangtain Buddhist Temple, Xizhao Pavilion, Guanyin Garre, Cishou Pagoda, The Ancient Cave of Monk Fa Hai, Liuyun Pavilion, Miaogao pavilion, Seven-peak Pavilion, and White Dragon Cave.
Key words: Jinshan Hill, scenery, story
金山，高44米，繞山一圈520米左右，坐落在城市西北方向大概3千米遠的地方。起初，金山是揚子江中的一座小島，被世人稱作“江心的一朵蓮花”。隨著時間的流逝，揚子江的主干向北流動沖擊金山北岸，導致河岸淤塞，所以這座千年古寺在100年前的清朝道光年間開始向江的南岸靠近，就形成了金山。
俗話說的好“不游金山，就枉到鎮(zhèn)江”。下面是金山的一些主要景點：江天禪寺，夕照閣，觀音廟，慈壽塔，法海古洞，留云亭，妙高臺，七峰亭，白龍洞和其他一些景點。
一、江天禪寺
金山經(jīng)歷過了歷史性的變化。曾經(jīng)他被叫做澤心山，浮玉山和龍游山。金山
2
的斜坡在1600多年前的東晉開始修建，在它被破壞之前被叫做澤心山。也曾稱作龍游廟，字面意思是指龍游玩過的地方，實際上是因為宋朝的皇帝宋真宗曾經(jīng)在夢中游玩金山。在清朝，康熙皇帝曾陪伴皇太后前往寺廟參觀佛光和祈愿，還賜予一塊他親筆題寫的“江天禪寺”的匾額，至今仍然掛在金山寺的大門上。自唐代以后，這座千年古寺就一直被世人稱作金山寺了。
通常，一般寺廟的大門都是朝南的，但是金山的寺門卻是朝西的。根據(jù)對歷史記錄的分析，當時的建筑師是特意那樣建造的。在古代，金山屹立在揚子江的中央。游客透過大門望去，就能看到浩瀚的揚子江滾滾而下。此情此景正是“大江東去，群山西來”的詮釋。這就是建筑師們匠心獨運的地方。
穿過天王殿就是大雄寶殿。該殿曾被毀壞然后重新修建了七次。1948年4月6日的那場大火燒毀了300多座大殿包括主殿。新的主殿是在1980年修建的。它是正方形的，25米高，總面積800平方米。大殿兼具中國北方寺廟的雄渾有力，和南方園林的漂亮雅致。
二、夕照閣
從天王殿向左走幾步，我們就到了夕照閣。在夕照閣里放著乾隆皇帝在他的南下巡游時在金山停留時留下的七塊御碑。御碑上是對金山風景的評價和如何繼承清室傳統(tǒng)，統(tǒng)治大清帝國的決心。不止是他的多次南巡，還有一些有趣的小故事。
話說乾隆不是太后親生的，而是由皇太后在名義上把他當做皇太子撫養(yǎng)長大的。另外，在他繼位之后，在他幾次南巡的時候曾多次游覽金山。因此在民間流傳著一些關于雍正皇帝偷龍換鳳得乾隆的傳說。其中有個傳說是這樣的：
雍正一直膝下無子，直到他50歲時皇后生了位女兒，這讓雍正感到相當失望。突然的,他了解到他手下有位姓陳的大臣的妻子在同一天產(chǎn)下男嬰。所以他下了道旨意，讓姓陳的夫婦把他們的男嬰送進宮。過了很長一段時間，寶寶被送回來了，但卻成了女孩。由于憤怒和恐懼，陳夫人過世了，那位姓陳的大臣離家去金山做和尚了。
雍正駕崩后，乾隆登基。當他聽到女仆講起他的身世，這位新皇帝非常震驚，并發(fā)誓說要找到他的生父。當?shù)弥母赣H在金山寺做和尚，他再三的去金山做調(diào)查。但是每次都無功而返。當他第六次去金山的時候，得知金山寺總共有544
3
位和尚。因此他定制了544件袈裟然后親自一個個的賜給他們。但是沒有人問方丈這是為什么。方丈說道：“我們這還有一位，只是他頭發(fā)散亂面容骯臟我沒讓他來面圣。”一聽到這個，乾隆就馬上前去查看。他看到一位衣衫襤褸面容憔悴的老和尚坐在蒲墊上。方丈說道：“他叫八叉。他已經(jīng)在我們寺廟很多年了，但是沒人知道他的過往?！鼻∽⒁獾皆谙闫压驂|上方掛著雙顛倒的鞋子，心中想道這老和尚果真不正常，就沒有懲罰他。
當他回到皇宮，和女仆說起這件事的時候，女仆震驚了，說道：“把八和叉組合起來就是‘父’，中文意思就是父親。他的鞋子顛倒的放置，意味著‘我的兒子已經(jīng)來了’。在江蘇鎮(zhèn)江的方言中，鞋的發(fā)音是‘孩子’的‘孩’。難道不是他在暗示他是你父親么？”乾隆立馬明白了是怎么回事，派出快馬去接他的生父，但是那位老和尚卻怎么也找不到了。
三、觀音閣
從夕照閣向上走，我們就看到了在南邊中央的觀音閣。這閣也叫做大士閣。金山的一些珍貴文化遺產(chǎn)在里面，包括周鼎，銅鼎，玉帶和金山圖，被叫做金山四寶。最吸引人的是蘇東坡的玉帶，同時也是一件國家級的寶物。玉帶大約兩寸寬兩尺長，上面鑲嵌著24片米白色的玉片。在清朝初始，四片玉片曾被大火毀壞。當乾隆巡游金山的時候，他要求工匠提供那失去的四片玉片。皇命不可違，但是那后鑲嵌上去的四片玉片的顏色同之前的是不一樣的。
為什么蘇東坡的玉帶會在這里呢？根據(jù)史料記載，這位有名的詩人總共游玩金山十一次，和金山寺的主持佛印相知甚深。他在這留下了許多佳話故事。有次蘇東坡在去杭州的路上經(jīng)過金山寺。有一天，當蘇東坡來拜訪佛印的時候，他正準備給為眾僧說法。佛印看到他的好朋友來了，就打趣道：“這位大人從哪來啊?你看，此間無坐處?！碧K東坡若無其事的說道：“那就暫借佛印四大(肢)用禪床作座?！狈鹩⌒χf道：“山僧有一問，學士道得，便傳坐；道不得，即輸玉帶?！碧K東坡自恃才氣橫溢，欣然答應：“那就這么說定了。”然后解下他的玉帶放在茶桌上。邊笑邊用手指敲打著珠子。佛印不慌不忙的問道：“既然四大皆空，五蘊非有，居士向哪里坐？”這次這位大詩人不得其解。佛印見此，提高嗓門說道：“把你的玉帶留在這里永遠的幫我們看守寺門吧?！币晃恍『蜕新爮乃闹甘景延駧米吡?。然后，佛印拿了件袈裟走向東坡，說道：“留您寶貴的玉帶在我們
4
寺中看守寺門是我們極大的榮幸。我希望你開心地接受這件袈裟?！睎|坡拱手贊許地說了聲謝謝。
四、慈壽塔
慈壽塔也叫做金山塔，坐落在金山的西北峰，塔高36米，始建于距今1400年前的齊梁時期的南朝?，F(xiàn)在的。這座是在1980年重建的。它精致美麗，高大筆直，坐落在金山山頂與其相協(xié)調(diào)。盡管金山高44米，加上36米高的慈壽塔，幾乎要觸碰到天空了，整個金山看起來是那么的高大壯麗?！八鹿健钡慕艹龅慕ㄖ址ê陀靡凰黾由降母叨瘸浞煮w現(xiàn)了我過古代建筑師在園林設計上的高超的技巧和才華。
現(xiàn)今的七層八角塔是磚木建筑。每層都有走廊和欄桿，四個方向通風都很良好，四面八方都能看到景點，保證你能在每層都看到不一樣的美景。宋朝著名的作家王安石曾寫詩這樣形容美景“數(shù)重樓枕層層石，四壁窗開面面風。忽見鳥兒平地飛，始驚身在半空中。”
慈壽塔塔外的花墻上刻著四個字“天地同庚”，據(jù)說是清光緒年間淮安的八歲兒童李遠安寫的。那為什么這小孩寫的字會出現(xiàn)在這座塔的花墻上呢？在民間流傳著這樣一個故事：
當慈禧太后慶祝她60壽誕時，全國各地的政府官員都帶著厚禮前去祝賀。兩江總督劉一坤得知金山寺的主持重建了慈壽塔。他想道：“為什么我不好好利用它呢?”下定決心之后，他就動身去京城了?？吹絼⒁焕な裁炊紱]有帶，太后就拉長了臉。這位官員跪下說道：“太后，為了慶賀您的壽誕，我特意在江蘇鎮(zhèn)江，一座在揚子江南邊景色優(yōu)美的城鎮(zhèn)，建了一座慈壽塔，祝太后萬壽無疆?！甭牭竭@個，太后欣喜若狂。突然她問道：“既然你祝我萬壽無疆，那么你能告訴我我能活多久呢？”劉一坤被難倒了，嚇的發(fā)抖。當他左右為難的時候，他八歲的小孩劉遠安悄悄的遞給他一張紙。他快速的看了一眼，仿佛發(fā)現(xiàn)了珍寶一樣，迅速地雙手提交上去。當看到紙上寫的“天地同庚”時，慈禧太后一直笑容滿面。好好的獎勵了他。后來這四個字就刻在慈壽塔上了。
五、古法海洞
古洞位于慈壽塔西邊懸涯的下方。古法海洞又叫裴公洞。在神話故事白蛇傳中，法海是一個邪惡的和尚，他阻礙破壞了一對年輕夫婦的美好姻緣，但是在歷
5
第二篇：英語導游詞
Good morning!
On behalf of our travel agency to you a warm welcome! Welcome to the beautiful city of The Mountain Tai, the State Tourism and Cultural City of the Tai’an!
This is Mr., our driver, who has many years of driving experience, so you may rest assured but sitting well in his car. My Chinese name is xx, you can call me Miss x. I come from The Unit Holiday Travel Agency. Then the next time, I come to you on service, so my job is to smooth your way, care for your welfare, try my best to answer your question, and be your guide.
My telephone number is xxxxxxxx, if you have any special interesting, please tell your tour leader or me, we will try our best to make your stay in Tai’an a pleasant one. We highly appreciate your understanding and co-operation.
Ok. Next time I must tell you that: the Mountain Tai is tall and steep, very steep in some places. So you must pay special attention to safety, to do “walk not viewing, viewing not walk”, especially advantageous location, but also to “simply walk down, not looking up view”.
Ok! Now, I want to chat about the Mountain Tai with you. The mountain Tai is located in the central of ShanDong Province, East of The Yellow Sea, West of The Yellow River. The mountain Tai, ancient DongYue, also know as DaiZong、DaiShan. Since ancient time, also know as“the Five Sacred Mountains Domination”. It formed 27 to 28 billon years ago, the total area of 426 square kilometers, 1545 meters sea level Peak Yuhuang Ding. With the surrounding low mountains and hills, its relative height over thirteen hundred meters, which is giving a pull to sky momentum. Based on the large and concentrated, giving a “rock solid” “heavy as Mountain Tai” natural feeling, so people warm to praise her.
For the climate, fertile land, they become a thriving ancient human heart and the birthplace of ancient culture. For thousands of years, they have been The East’s political, economic and cultural center.
According to legend, in ancient times, 72 emperors had come here to worship Heaven and Earth. Many writers also left inscriptions and steles here, and it gains the reputation as “a Natural Museum of a Art”
In China, many emperors including the first Chinese Emperor Qin Shihuang, the Emperor WuDi of Han Dynasty, Emperor XuanZong of Tang Dynasty, and Emperor KangXi、QianLong of Qing Dynasty and so on, held grand sacrificial ceremonies on its summit. It’s so-called “fengshan”. the “feng”, is built the round alter at the very top of the mountain to Heaven; the “shan”, is built the square alter under the mountains to Earth. If generation Emperor can high offer sacrifices to heaven and earth on the Mountain Tai, they will be to the world as peace and harmony symbol of peace and prosperity, the emperor himself seems to have become “the son of the Heaven”.
Therefore, the image of emperors became the spokesman for TaiShan, and left a lot of cultural relics in the number of mountains of the Mountain Domination Position.
Mt.Tai was also named the world cultural and heritage by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO) in December 1987, with the ancient building complex comprising its main contents. In 2006, the ancient buildings on Mt. Tai successfully entered the list of the Sixth Batch of National Key Protection Units of Historical Relics approved by the State Council, China’s cabinet. The ancient buildings were constructed along a nine-kilometer winding path. The important parts of the buildings are the Guandi Temple, Queen Mother’s Pool, Red Gate Palace, South Heaven Gate, Three Officers Temple, and Temple of Universal Illumination.
Emperors over the course of two thousand years came to worship on Mountain Taishan. The Temple to the God of Mt. Taishan(daimiao), at the base of Mount Taishan and the Azure Cloud Temple(bixiaci) at its peak are the two best-known sites. The Azure Cloud Temple is the best-preserved ancient structure on Mountain Tai. The well-preserved state of the ancient building complex is attributed to the scientific and systematic protection and management by related authorities.
